1
00:01:52,995 --> 00:01:56,396
"Svjetlost zvijezda, sjajna zvijezda.

2
00:01:56,398 --> 00:01:58,231
"Prva zvijezda koju vidim večeras.

3
00:01:58,233 --> 00:02:00,666
“Volio bih da mogu, volio bih da mogu.

4
00:02:00,668 --> 00:02:03,335
"Ispuni želju koju ja želim večeras."

5
00:02:03,337 --> 00:02:05,503
Bože dragi, molim te, molim te,

6
00:02:05,505 --> 00:02:10,508
Volio bih da je ovdje cirkus
moje dvorište sutra popodne,

7
00:02:10,510 --> 00:02:12,176
kad dođem iz škole.

8
00:02:12,178 --> 00:02:14,411
Nije lažni cirkus,
pravi cirkus,

9
00:02:14,413 --> 00:02:17,614
s klaunovima i akrobatima
i sve.

10
00:02:17,616 --> 00:02:20,083
Ako ovo učiniš,
Reći ću svima.

11
00:02:20,085 --> 00:02:23,619
Bit ćeš na televiziji i
bit ćeš u novinama.

12
00:02:23,621 --> 00:02:25,754
I dobit ćeš
više novca za crkvu.

13
00:02:25,756 --> 00:02:29,524
Molim te, Bože, molim te.
Ostvari ovo.

14
00:02:34,831 --> 00:02:38,299
Dobro sada, djeco,
Želim da potrgaš stranicu

15
00:02:38,301 --> 00:02:39,133
uredno iz vaših bilježnica,

16
00:02:39,135 --> 00:02:42,903
i kopirajte adresu na isti način
Bobbie to piše ovdje na ploču.

17
00:02:42,905 --> 00:02:45,605
U redu? Oh, nije
ovo uzbudljivo?

18
00:02:45,607 --> 00:02:48,541
Koliko djece ima
rođaci u cirkusu?

19
00:02:48,543 --> 00:02:51,043
Kladim se da tvoj redovni učitelj
voli da je danas ovdje.

20
00:02:51,045 --> 00:02:56,615
I bit će klaunova, a
trapez i konji i sve.

21
00:02:56,617 --> 00:03:00,685
Sve u svom dvorištu. Hmph!
Nije li to uzbudljivo?

22
00:03:00,687 --> 00:03:03,754
Da. I svi
iz škole ulazi besplatno.

23
00:03:03,756 --> 00:03:04,888
Oh, to je lijepo.

24
00:03:04,890 --> 00:03:08,691
Sada, djeco, želim da budete sigurni
i zapiši vrijeme, u redu?

25
00:03:08,693 --> 00:03:11,260
3:30 je. Možeš li to napisati?

26
00:03:19,569 --> 00:03:21,602
Hej, hej, sine!

27
00:03:33,281 --> 00:03:35,881
Hoćemo li vidjeti
iznenađenje?

28
00:03:48,528 --> 00:03:50,427
Kakav je ovo cirkus?

29
00:03:50,429 --> 00:03:53,696
Gdje je cirkus?
ne znam

30
00:03:53,698 --> 00:03:58,801
Ali trebalo je biti ovdje.
Trebalo je doći.

31
00:04:47,418 --> 00:04:50,685
Bok. Moje ime je Bob...

32
00:04:50,687 --> 00:04:52,286
Oh, sranje.

33
00:05:00,428 --> 00:05:01,960
Hmm.

34
00:05:02,829 --> 00:05:04,762
U redu.

35
00:05:05,264 --> 00:05:07,897
Bok. Moje ime je Bob Jones.

36
00:05:07,899 --> 00:05:12,701
Rođen sam u Detroitu,
Michigan u 19... Prokletstvo!

37
00:05:17,074 --> 00:05:18,606
U redu.

38
00:05:18,608 --> 00:05:21,241
Moje, uh, moje ime...

39
00:05:23,011 --> 00:05:24,944
ja sam, uh...

40
00:05:25,146 --> 00:05:27,946
Bob Jones. Robert Jones.

41
00:05:29,950 --> 00:05:31,983
Bivši Bobbie Jones.

42
00:05:31,985 --> 00:05:33,784
ranije,

43
00:05:34,419 --> 00:05:38,354
Bobbie Ivanovich, zapravo.

44
00:05:38,556 --> 00:05:40,322
ja sam, uh...

45
00:05:40,324 --> 00:05:45,493
To su moji... Ovo... To je tko...
Oh, mrzim ovo.

46
00:05:45,495 --> 00:05:47,261
U redu, gledaj. samo sam
napravit ću ovo, u redu?

47
00:05:47,263 --> 00:05:53,667
Žao mi je ako sve nema smisla, ali, uh,
Možda nemam puno vremena ovdje, pa...

48
00:05:53,869 --> 00:05:55,802
Činjenica je,

49
00:05:56,237 --> 00:05:58,337
Trebao bih umrijeti.

50
00:05:58,672 --> 00:05:59,971
Hm, imam bolest
zove rak.

51
00:05:59,973 --> 00:06:01,439
Ima ih puno
različite vrste raka.

52
00:06:01,441 --> 00:06:03,774
Moje je počelo u mojim bubrezima,
proširio na moja pluća.

53
00:06:03,776 --> 00:06:05,242
Sada imam doktora,
dovoljno fin momak,

54
00:06:05,244 --> 00:06:10,313
kaže, uh, sve ćemo pokušati
vrste eksperimentalnih terapija.

55
00:06:10,315 --> 00:06:12,915
Ali istina je da on stvarno
ne misli da ću uspjeti.

56
00:06:12,917 --> 00:06:19,187
Planiram mu dokazati da nije u pravu. Sada
lukav dio ovdje nije da, uh,

57
00:06:19,189 --> 00:06:23,524
Trebao bih umrijeti,
ali to, uh,

58
00:06:23,959 --> 00:06:25,858
uskoro ćeš se roditi.

59
00:06:25,860 --> 00:06:29,061
U redu? Evo nekoliko činjenica.

60
00:06:29,063 --> 00:06:30,996
Svi umiremo.

61
00:06:31,398 --> 00:06:33,498
Nije ugodno, ali jesmo.
Događa se.

62
00:06:33,500 --> 00:06:35,099
Mogla bih dobiti udarac
kamionom sutra.

63
00:06:35,101 --> 00:06:36,900
Nadamo se da nije veliki kamion.

64
00:06:36,902 --> 00:06:39,269
Mogao bih, uh, spavati,

65
00:06:39,271 --> 00:06:42,772
palma se sruši kroz
strop spavaće sobe, ubija me.

66
00:06:42,774 --> 00:06:43,439
Gotovo je. Moglo bi se dogoditi.

67
00:06:43,441 --> 00:06:46,108
Ako se tako nešto i dogodilo,
stvarno bi bilo vučenje

68
00:06:46,110 --> 00:06:51,713
jer ima puno stvari
Želim ti reći i reći ti.

69
00:06:52,515 --> 00:06:54,314
uh...

70
00:06:54,949 --> 00:07:00,252
Nema puno toga u što se može pouzdati na ovom svijetu.
Jednostavno nema.

71
00:07:00,587 --> 00:07:04,889
Pa sam htio otići
ti ovu video kasetu,

72
00:07:04,891 --> 00:07:08,459
za bolje
ili na gore, tako da

73
00:07:08,461 --> 00:07:13,130
znaš nešto
o meni, tko sam.

74
00:07:14,366 --> 00:07:15,665
Pa, ovo sam ja.

75
00:07:15,667 --> 00:07:21,137
Na svijet je došao težak 8
funti, 9 unci, 21 inč visok.

76
00:07:21,139 --> 00:07:24,039
Oči, plave. Kosa, nikakva.

77
00:07:24,041 --> 00:07:27,475
Uh, hajdemo... Pogledaj ovo.

78
00:07:28,444 --> 00:07:30,243
O moj Bože.

79
00:07:31,379 --> 00:07:32,811
Pogledaj ovo.

80
00:07:32,813 --> 00:07:36,414
Nevjerojatno je.
Kako je to moguće?

81
00:07:36,416 --> 00:07:40,484
Tko je dovraga ovaj tip? On izgleda
poput raspuštenog tipa, zar ne?

82
00:07:40,486 --> 00:07:45,055
Jedan od članova obitelji koji upravo
izašao iz mentalne ustanove, mislim.

83
00:07:45,057 --> 00:07:49,025
Mmm, pogledaj ovo. izgleda
poput sindikata prerađivača mesa.

84
00:07:49,527 --> 00:07:52,861
Nitko od ovih ljudi nikada neće
postati član plesne skupine.

85
00:07:52,863 --> 00:07:54,429
Možeš se kladiti u to.

86
00:07:54,431 --> 00:07:57,632
Oh. Evo slike
mene i moje mame, Rose.

87
00:07:57,634 --> 00:08:00,868
Rekla je da je bilo 12 tornada
u Detroitu na dan mog rođenja.

88
00:08:00,870 --> 00:08:03,704
Dvanaest tornada.
Četvero ljudi je umrlo.

89
00:08:03,706 --> 00:08:07,708
Uvijek je govorila
Bio sam prirodna katastrofa.

90
00:08:07,710 --> 00:08:11,011
Oh, izvoli. Ovo je moj tata.
Uzmi to na znanje.

91
00:08:11,013 --> 00:08:16,349
To je jedna od rijetkih slika
vidjet ćeš mog tatu budnog.

92
00:08:16,617 --> 00:08:17,816
Vidiš što mislim? Pogledaj tamo.

93
00:08:17,818 --> 00:08:22,720
Morao si da podigneš mog tatu s kauča
reći da je u Kmartu upaljena lampica za prodaju.

94
00:08:24,990 --> 00:08:30,393
U redu. Ovi primitivni
oblici života koje vidite ovdje

95
00:08:30,395 --> 00:08:34,563
su, uh, vaši rođaci, zapravo,
ispaša i traženje hrane u Detroitu.

96
00:08:34,565 --> 00:08:39,801
Još uvijek žive tamo, tako da je prilika
od vas da ih vidite prilično su mršavi.

97
00:08:39,803 --> 00:08:43,171
Mislim da je to važno za tebe
vidjeti ovo tako da shvatite,

98
00:08:43,173 --> 00:08:47,608
znaš, tko si ti, nisi
nužno sve tvoja krivica.

99
00:08:47,610 --> 00:08:49,476
Možete to kriviti
na genskom fondu.

100
00:08:49,478 --> 00:08:51,544
Evo tvog djeda
zapaliti dim.

101
00:08:51,546 --> 00:08:56,515
Oh, tu smo ja i tvoj ujak
Paul, moj brat i tvoj ujak.

102
00:08:57,518 --> 00:08:58,884
Kao što možete reći
iz ovih filmova,

103
00:08:58,886 --> 00:09:03,455
šanse za ugovor s Nikeom
u tvojoj budućnosti su vitki.

104
00:09:03,457 --> 00:09:05,156
oprosti

105
00:09:05,391 --> 00:09:08,525
Oh, moj stric Marko je nekada
spakiraj nas u svoj karavan,

106
00:09:08,527 --> 00:09:09,692
odvedi nas na sva ova mjesta.

107
00:09:09,694 --> 00:09:12,094
I, uh, išli smo na ovo
mjesto, ovaj zabavni park.

108
00:09:12,096 --> 00:09:15,130
To se zvalo Screamer,
upravo tamo, taj tobogan.

109
00:09:15,132 --> 00:09:17,031
I moj ujak Marko
mislio da je to dobra ideja

110
00:09:17,033 --> 00:09:21,235
da me stavi na ovu stvar i rekao
Htio sam se jako zabaviti.

111
00:09:21,237 --> 00:09:24,938
Najgluplja stvar koju sam ikada napravio.
Mislio sam da ću umrijeti.

112
00:09:24,940 --> 00:09:28,007
Tamo sam prvi put naučio
značenje riječi strah.

113
00:09:28,009 --> 00:09:31,677
Prva i posljednja vožnja toboganom
gledaš upravo tamo.

114
00:09:31,679 --> 00:09:36,114
Evo još jedne slike tvog ujaka Paula.
Nekada je bio učitelj, Paul.

115
00:09:36,116 --> 00:09:40,918
Predavao društvene nauke. Sada on
radi za mog tatu, trgovca smećem.

116
00:09:40,920 --> 00:09:43,353
Ne pričamo više previše.
Mrzim te stvari.

117
00:09:43,355 --> 00:09:47,590
Mrzim tuđe domaće filmove.
Mrzim vlastite domaće filmove.

118
00:09:48,359 --> 00:09:51,193
I uvijek jesam.

119
00:10:03,040 --> 00:10:05,407
Eleanor je zvala danas.

120
00:10:05,809 --> 00:10:09,377
Htjela je znati hoću li biti
blagajnik i ove godine.

121
00:10:11,114 --> 00:10:12,146
Što si rekao?

122
00:10:12,148 --> 00:10:18,085
Što sam mogao reći? „Ne mogu, idem
ribolov sljedećih 150 godina."

123
00:10:18,987 --> 00:10:20,853
Vrlo smiješno.

124
00:10:20,855 --> 00:10:25,858
Znaš, to je nešto što jesmo
morat ću reći ljudima.

125
00:10:25,960 --> 00:10:30,562
Da. Ne zaboravite reći
ja kada je to, u redu?

126
00:10:31,865 --> 00:10:34,165
Nevjerojatno, zar ne?

127
00:10:34,333 --> 00:10:38,268
Jednostavno nema odgovarajućeg
bonton za ovo.

128
00:10:38,270 --> 00:10:42,805
Da, čovjek bi pomislio da Hallmark hoće
do sada su nešto smislili.

129
00:10:42,807 --> 00:10:46,942
Znate, "Zbog
neočekivana terminalna bolest,

130
00:10:46,944 --> 00:10:50,312
“Bob Jones žali
da vas obavijestim..."

131
00:10:50,647 --> 00:10:53,214
Ili ga možete ostaviti
na telefonskoj sekretarici.

132
00:10:53,216 --> 00:10:55,382
"Bok, ovdje Bob Jones.
Trenutno sam mrtav.

133
00:10:55,384 --> 00:11:00,820
„Ali ako ostavite svoje ime, broj
i vrijeme koje si nazvao..."

134
00:11:09,063 --> 00:11:10,695
ovdje.

135
00:11:11,731 --> 00:11:14,364
Voda. Mrzim ovo.

136
00:11:17,235 --> 00:11:19,134
Oh, mrzim ovo.

137
00:11:19,469 --> 00:11:21,735
hej

138
00:11:31,312 --> 00:11:33,312
Kučkin sin.

139
00:11:33,314 --> 00:11:35,547
Ovo je smiješno.

140
00:11:37,450 --> 00:11:39,716
Nemam vremena za ovo.

141
00:11:40,351 --> 00:11:40,916
U redu.

142
00:11:40,918 --> 00:11:44,819
Nazovi je. Reci Cynthiji da imamo
mjesto u <i>Today Showu.</i>

143
00:11:44,821 --> 00:11:45,519
Da. Bit će sretna.

144
00:11:45,521 --> 00:11:48,188
Učinit će to u njezinoj kući.
Da. Hej, znaš što?

145
00:11:48,190 --> 00:11:52,959
Reci joj da učini nešto s tom kuhinjom.
Iznajmite neke namirnice ili tako nešto.

146
00:11:52,961 --> 00:11:54,360
Da. U redu. Sačekaj malo.

147
00:11:54,362 --> 00:11:56,629
Imate li kakve poruke za ured?
Mmm-mmm.

148
00:11:56,631 --> 00:11:59,098
U redu, vidimo se za minutu.

149
00:12:00,568 --> 00:12:04,870
hej Jednako vrijeme. Možemo li sada razgovarati na minutu?
Ovo je važno.

150
00:12:04,872 --> 00:12:10,308
Jučer sam razgovarao s Robinom
o onom kineskom iscjelitelju.

151
00:12:10,310 --> 00:12:12,143
Ne gledaj me tako.
Pomogao je njenom ocu.

152
00:12:12,145 --> 00:12:13,878
Oh, dušo, iscjelitelj. hajde

153
00:12:13,880 --> 00:12:17,848
Možda imam rak,
ali nije u mom mozgu.

154
00:12:18,450 --> 00:12:19,949
Osim toga, znate što oni
recimo o kineskim iscjeliteljima.

155
00:12:19,951 --> 00:12:25,854
Oni vas liječe. Osjećaš se dobro. Pola sata
kasnije, morate se ponovno izliječiti.

156
00:12:28,325 --> 00:12:30,224
Dušo, slušaj me.

157
00:12:30,226 --> 00:12:34,895
Osam posto svih ljudi na
Interleukin-2 ima potpunu remisiju.

158
00:12:34,897 --> 00:12:37,397
Preživljavanje za ljude
na laetril je oko 6%.

159
00:12:37,399 --> 00:12:42,135
Shvatio sam ako zbrojite sve postotke
od svega što pokušavam,

160
00:12:42,137 --> 00:12:46,839
Imam oko 122%
šanse za preživljavanje ovdje.

161
00:12:47,041 --> 00:12:51,076
hajde ne odustaj
nadaj se meni, dušo.

162
00:12:54,848 --> 00:12:55,913
u redu, um,

163
00:12:55,915 --> 00:12:58,482
reci Georgeu da ode do Oshmana
i uzmi neke bejzbol palice,

164
00:12:58,484 --> 00:13:03,553
rukavice i majice i lopte i ostalo
i poslati ih Randyju Spikesu.

165
00:13:03,555 --> 00:13:06,055
Reci mu da dovede svoje dijete
u maloj ligi.

166
00:13:06,057 --> 00:13:07,823
Brinut ćemo se
ugovori kasnije.

167
00:13:07,825 --> 00:13:08,557
To je tako slatko.

168
00:13:08,559 --> 00:13:12,160
Da, ja sam divno ljudsko biće.
U redu, što dalje? Uh, telegram.

169
00:13:12,162 --> 00:13:18,766
hej George, uđi. Daj mi a
minuta, hoćeš li? Otvori vrata.

170
00:13:19,201 --> 00:13:20,433
Hvala.

171
00:13:20,435 --> 00:13:22,768
Hej, kako je prošlo?
Jesi li završio?

172
00:13:22,770 --> 00:13:24,002
Neće uspjeti, g. Jones.

173
00:13:24,004 --> 00:13:26,904
To se jednostavno ne događa. možda
Ja nisam osoba koja to radi.

174
00:13:26,906 --> 00:13:31,008
Ne, ne. Htjeli ste biti redatelj, zar ne?
Ovo je tvoja prilika.

175
00:13:31,010 --> 00:13:32,142
ja znam žao mi je

176
00:13:32,144 --> 00:13:33,510
Možda vam treba profesionalac,

177
00:13:33,512 --> 00:13:34,944
netko tko zna
kako otvoriti ljude...

178
00:13:34,946 --> 00:13:37,513
Ne, ne. super si
Ti si pravi čovjek, George.

179
00:13:37,515 --> 00:13:38,614
sigurna sam. Daj da vidim traku.

180
00:13:38,616 --> 00:13:41,116
Imaš traku.
Daj da vidim.

181
00:13:42,018 --> 00:13:43,017
Nije baš dobro.
ne mislim...

182
00:13:43,019 --> 00:13:44,952
hajde hajde
Idemo to pogledati.

183
00:13:44,954 --> 00:13:46,153
U redu.

184
00:13:46,155 --> 00:13:49,623
<i>Oh, čekaj.</i>
<i>Ostavio sam poklopac na objektivu.</i>

185
00:13:49,725 --> 00:13:52,759
<i>U redu, spreman sam. Kotrljanje.</i>

186
00:13:52,761 --> 00:13:53,693
<i>Što točno želi?</i>

187
00:13:53,695 --> 00:13:56,529
<i>Samo nekoliko riječi. Stvari
sjećaš se njega,</i>

188
00:13:56,531 --> 00:13:58,697
<i>smiješni trenuci,</i>
<i>takve stvari.</i>

189
00:13:58,699 --> 00:14:00,832
<i>Što mu ovo treba?</i>
<i>Ne znam točno.</i>

190
00:14:00,834 --> 00:14:06,037
<i>Mislim da je to neka vrsta iznenađenja.
Ne želi da njegova žena zna.</i>

191
00:14:06,039 --> 00:14:08,439
<i>Je li to još netko napravio?</i>
<i>Brenda.</i>

192
00:14:08,808 --> 00:14:12,976
<i>Gledaj, zašto ne nađeš nekoga
inače prvo ovo napraviti, u redu?</i>

193
00:14:13,244 --> 00:14:17,679
<i>Bob Jones je jedan od velikih
ljudi u odnosima s javnošću.</i>

194
00:14:17,681 --> 00:14:22,083
LA Magazin <i> ga je ocijenio jednim od
top-10 najmoćnijih ljudi na terenu.</i>

195
00:14:22,085 --> 00:14:28,022
<i>On je šarmantan, pametan, zabavan,
pravi trgovac kotačima.</i>

196
00:14:28,024 --> 00:14:28,722
Ovo je dobro.

197
00:14:28,724 --> 00:14:30,657
<i>Što je s osobnim stvarima?</i>

198
00:14:33,428 --> 00:14:34,026
<i>Osobno?</i>

199
00:14:34,028 --> 00:14:38,130
<i>Da. Što god pričali
o izvan ureda.</i>

200
00:14:39,133 --> 00:14:41,700
<i>Sport, filmovi.</i>
<i>Hajde. Znaš.</i>

201
00:14:42,803 --> 00:14:43,835
<i>On voli Raiderse.</i>

202
00:14:43,837 --> 00:14:46,337
Tamo. Volim Raiderse.
U redu. Dobro, dobro.

203
00:14:46,339 --> 00:14:48,972
<i>Poznavao sam gospodina Jonesa</i>
<i>već pet mjeseci,</i>

204
00:14:48,974 --> 00:14:52,809
<i>i on je najbolji šef</i>
<i>Ikad sam imao.</i>

205
00:14:53,411 --> 00:14:54,376
<i>Ikad.</i>

206
00:14:54,378 --> 00:14:56,878
<i>On se nikad ne žali</i>
<i>kad ga odspojim,</i>

207
00:14:56,880 --> 00:15:01,983
<i>ili izgubiti poziv ili mu dati</i>
<i>pogrešna telefonska poruka.</i>

208
00:15:01,985 --> 00:15:05,820
<i>Vrlo je suosjećajan, i...</i>

209
00:15:05,822 --> 00:15:09,423
<i>Samo mislim</i>
<i>on je stvarno sjajan tip.</i>

210
00:15:09,625 --> 00:15:13,360
<i>Mogu li to učiniti još jednom?</i>
<i>Još jedan, kunem se.</i>

211
00:15:13,362 --> 00:15:15,762
<i>Ja ću to srediti.</i> Mi
učinio četiri puta.

212
00:15:15,764 --> 00:15:17,530
Četiri puta? Da.

213
00:15:17,532 --> 00:15:18,664
<i>Siguran si da je isključen?</i>

214
00:15:18,666 --> 00:15:20,465
Oh, ne. Nisam
znaj ovo snimljeno.

215
00:15:20,467 --> 00:15:23,334
<i>Pa, istina je, mislim, um...
</i> Želim vidjeti ovo.

216
00:15:23,336 --> 00:15:28,072
<i>Zapravo ga ne poznajem. ja ne
znam ako ga itko stvarno poznaje.</i>

217
00:15:28,074 --> 00:15:29,473
<i>Mislim, um, uključujući i njega.</i>

218
00:15:29,475 --> 00:15:33,610
<i>On nije točno što</i>
<i>nazvali biste ispitani život.</i>

219
00:15:33,945 --> 00:15:35,477
<i>Pa, Bože, ovo je zeznuto.</i>
<i>Mislim, uh...</i>

220
00:15:35,479 --> 00:15:39,781
<i>Mislim, istina je da jest
zapravo proizvod vlastitog PR-a.</i>

221
00:15:39,783 --> 00:15:40,581
<i>Kako to misliš?</i>

222
00:15:40,583 --> 00:15:45,385
<i>Pa, mislim na njegov MBA. Rekao je svima
otišao je na Sveučilište u Michiganu.</i>

223
00:15:45,387 --> 00:15:50,823
<i>Zapravo, diplomirao je na Wayne Stateu.
Proveo sam samo jedan semestar u Michiganu.</i>

224
00:15:51,425 --> 00:15:53,024
<i>Oh, on je briljantan</i>
<i>sa životopisima.</i>

225
00:15:53,026 --> 00:15:57,728
<i>Njegovo ime čak nije Jones. to je,
uh, Ivanovich ili tako nešto.</i>

226
00:15:57,730 --> 00:15:59,062
<i>Zašto to svjetlo treperi?</i>

227
00:15:59,064 --> 00:16:01,397
<i>Mislim da znači</i>
<i>baterija je napunjena.</i>

228
00:16:01,399 --> 00:16:01,897
<i>Aha.</i>

229
00:16:01,899 --> 00:16:05,500
<i>Ovo je strašno. Zar ne postoji
možete li reći nešto lijepo?</i>

230
00:16:05,502 --> 00:16:08,603
<i>Samo naprijed. Pokreni ga. ja ću
govoriti o njegovom dobrotvornom radu.</i>

231
00:16:08,605 --> 00:16:13,507
<i>To će mu se svidjeti.</i>
<i>U redu. Ja sam spreman. Kotrljanje.</i>

232
00:16:15,377 --> 00:16:17,176
Nisam znao da je to snimljeno.

233
00:16:17,178 --> 00:16:19,845
Ne, to je u redu.
Sve je u redu.

234
00:16:20,981 --> 00:16:22,146
Dobar posao, čovječe.

235
00:16:22,148 --> 00:16:23,514
Stvarno mi je žao, g. Jones.

236
00:16:23,516 --> 00:16:25,315
Što? dobro je
Jako je dobro.

237
00:16:25,317 --> 00:16:26,983
Sjajno je.
Ne brini za to.

238
00:16:26,985 --> 00:16:28,851
To je ideja.

239
00:16:50,306 --> 00:16:52,339
Hvala, Sandy.

240
00:16:53,542 --> 00:16:57,277
Rosemary nas je pozvala na večeru, ali
ne brini, nisam se obvezao.

241
00:16:57,279 --> 00:16:59,012
I dr. Califana
ured zvao.

242
00:16:59,014 --> 00:17:01,247
Žele nas vidjeti u petak.

243
00:17:01,382 --> 00:17:03,215
Rezultati ispitivanja.

244
00:17:03,850 --> 00:17:05,683
slušaš li

245
00:17:05,685 --> 00:17:07,351
Ne mogu jesti ništa od ovoga.

246
00:17:07,353 --> 00:17:09,186
Pa, što kažete na običnu piletinu?
Možemo ih zamoliti da ga prokuhaju.

247
00:17:09,188 --> 00:17:14,724
Da, ali povratit ću po cijelom stolu.
Ne mogu ovo jesti.

248
00:17:14,726 --> 00:17:18,194
U redu. Što je s običnom rižom?
To ne bi trebalo uznemiriti vaše...

249
00:17:18,196 --> 00:17:21,163
Gail, hajde.
Nismo došli ovamo zbog mene.

250
00:17:21,165 --> 00:17:23,498
Žudjeli ste
Kubanska hrana cijeli tjedan.

251
00:17:23,500 --> 00:17:24,966
Samo naruči.

252
00:17:32,241 --> 00:17:33,907
ja, um...

253
00:17:33,909 --> 00:17:37,143
htio sam ti reći
nešto drugo.

254
00:17:37,145 --> 00:17:38,310
Idem na drugi ultrazvuk.

255
00:17:38,312 --> 00:17:42,180
Ne odmah, niz cestu.
Volio bih da si tamo.

256
00:17:42,182 --> 00:17:43,848
Čekati. Prije nego odbijete
ovo, samo slušaj.

257
00:17:43,850 --> 00:17:47,351
Mislim da bi bilo dobro za tebe. to
dat će nam sliku bebe.

258
00:17:47,353 --> 00:17:54,057
Moći ćeš to vidjeti. Mogli bismo
čak i saznati je li dječak ili djevojčica.

259
00:17:55,460 --> 00:17:57,993
Mogli bismo izabrati ime,

260
00:17:58,095 --> 00:17:59,828
kupiti odjeću.

261
00:18:02,799 --> 00:18:05,499
Moram ovo podijeliti
s tobom, Bob.

262
00:18:05,667 --> 00:18:10,302
Nemoj me tjerati da kroz to prolazim sama, molim te.
To je naše dijete.

263
00:18:10,304 --> 00:18:14,572
Ne pretvarajte se da je daleko.
Neću to glumiti.

264
00:18:14,574 --> 00:18:18,542
Osnivam zaklade.
Pripremam se za njegovu budućnost.

265
00:18:18,544 --> 00:18:20,510
Kakvo pretvaranje
je li to

266
00:18:20,512 --> 00:18:22,044
Prokletstvo.

267
00:18:23,847 --> 00:18:25,913
Bobe, molim te.

268
00:18:27,549 --> 00:18:29,215
Voli nas.

269
00:18:41,162 --> 00:18:43,428
Doris. Wow! Pogledaj ovo.

270
00:18:43,430 --> 00:18:45,163
Zeleni mulj
i moja svekrva,

271
00:18:45,165 --> 00:18:46,063
zajedno u istoj prostoriji.

272
00:18:46,065 --> 00:18:48,665
Čovječe, ne dobiva se puno
bolje od ovoga, zar ne?

273
00:18:48,667 --> 00:18:49,232
Bok, Bobbie.

274
00:18:49,234 --> 00:18:50,967
što si učinio,
probuditi se u cik zore?

275
00:18:50,969 --> 00:18:53,502
Oh, prekrasno jutro.
Osjećao sam se kao vožnja.

276
00:18:53,504 --> 00:18:54,503
Htjela sam posjetiti kćer.

277
00:18:54,505 --> 00:18:57,572
Stvarno? Nije te zvala da te iskušava
jesi li s ostacima kubanske hrane?

278
00:18:57,574 --> 00:19:00,708
Prestar sam za iskušenja,
Bob, posebno ostaci.

279
00:19:00,710 --> 00:19:04,945
Pa, evo za mnogo takvih lijepih jutara.
Niz otvor.

280
00:19:04,947 --> 00:19:06,413
Bože, kako možeš to piti?

281
00:19:06,415 --> 00:19:11,117
Nije loše stvarno kad ti
doći do tog centra za žvakanje.

282
00:19:11,185 --> 00:19:14,586
Mmm. Stvarno je dobro.
To je odvratno.

283
00:19:14,588 --> 00:19:15,320
Stvarno? Da.

284
00:19:15,322 --> 00:19:17,121
oprosti Naravno
ne želiš malo?

285
00:19:17,123 --> 00:19:18,123
Hvala. Možda sljedeći put.

286
00:19:18,124 --> 00:19:19,957
Možda neće biti sljedeći put, Do.

287
00:19:19,959 --> 00:19:24,061
Mmm. znaš,
udala si se za sveticu.

288
00:19:24,296 --> 00:19:28,298
ja znam To je
ravnoteža prirode.

289
00:19:28,300 --> 00:19:30,366
Zajedno, skoro
napraviti normalnu osobu.

290
00:19:30,368 --> 00:19:34,803
Jutros sam nazvao tvoje roditelje.
šališ se

291
00:19:34,805 --> 00:19:37,839
Zašto si to učinio?
Netko je morao.

292
00:19:37,841 --> 00:19:39,340
Rekao sam im da jesi
imati testove.

293
00:19:39,342 --> 00:19:40,808
Bili su zahvalni što su to znali.
Trebao bi ih nazvati

294
00:19:40,810 --> 00:19:44,311
Stalno razgovaram s njima. ja
upravo sam ih nazvao, kad je to bilo?

295
00:19:44,313 --> 00:19:49,149
Prije četiri mjeseca, kad smo saznali da sam trudna.
Nisi rekao dvije riječi.

296
00:19:49,217 --> 00:19:51,250
Tvoja mama je zvučala zabrinuto.

297
00:19:51,385 --> 00:19:52,283
Zabrinuti?
Ako me toliko voli,

298
00:19:52,285 --> 00:19:56,220
zašto ne uđe u avion
i dođi ovamo da me vidiš?

299
00:19:56,222 --> 00:19:57,955
Letjeti? Ona ne zna
voljeti Boga toliko.

300
00:19:57,957 --> 00:19:59,323
Trebao bi je nazvati.

301
00:19:59,325 --> 00:20:00,424
Zašto? Imamo jedan razgovor.

302
00:20:00,426 --> 00:20:02,926
Ne trebam nastaviti imati
uvijek iznova.

303
00:20:02,928 --> 00:20:04,027
Budite zahvalni što su tu.

304
00:20:04,029 --> 00:20:08,498
Izgled. Proveo sam 20 godina
pokušavajući pobjeći iz Detroita.

305
00:20:08,566 --> 00:20:10,499
Ne trebam se vraćati.

306
00:20:11,168 --> 00:20:13,368
Paul se ženi.

307
00:20:13,937 --> 00:20:15,703
šališ se

308
00:20:16,238 --> 00:20:16,836
Kome?

309
00:20:16,838 --> 00:20:22,141
ne znam Anya nešto.
Tvoja mama je rekla da je ljupka.

310
00:20:22,143 --> 00:20:22,941
Anya. Da, to je savršeno.

311
00:20:22,943 --> 00:20:26,945
Vjerojatno u prehrambenim uslugama ili
sanitarije, tako nešto.

312
00:20:26,947 --> 00:20:30,448
21. je travnja. mislio sam
možda bi bilo lijepo da odemo.

313
00:20:30,716 --> 00:20:32,849
Misliš da smo pozvani?

314
00:20:33,384 --> 00:20:37,652
Izgled. Zaboravi. vjerojatno hoću
ionako biti mrtav do tog vremena.

315
00:20:37,887 --> 00:20:42,055
Sjajno. Onda ćemo imati savršeno
isprika za nepojavljivanje.

316
00:20:42,891 --> 00:20:47,059
hajde Nismo
bio tamo u četiri godine.

317
00:20:47,061 --> 00:20:49,829
Hoćete li barem
razmisli o tome?

318
00:20:50,398 --> 00:20:51,230
vidjet ću.

319
00:20:51,232 --> 00:20:52,531
Trebamo obitelj, Bob.

320
00:20:52,533 --> 00:20:55,901
Istina je. Da nije bilo
mama moja, koga bih ja imala?

321
00:20:55,903 --> 00:20:57,569
Hmm?

322
00:20:59,239 --> 00:21:01,038
Imao bi me.

323
00:21:02,674 --> 00:21:05,808
Dobili smo laboratorij
javlja jutros.

324
00:21:05,810 --> 00:21:08,544
Žao mi je, Bob.
Ne izgledaju baš dobro.

325
00:21:08,546 --> 00:21:12,247
Nije bilo smanjenja
u veličini ili gustoći tumora.

326
00:21:12,249 --> 00:21:15,516
I na temelju vašeg odgovora
na terapiju interleukinom,

327
00:21:15,518 --> 00:21:18,452
Ne mogu preporučiti
daljnje liječenje.

328
00:21:19,655 --> 00:21:20,553
Gubimo tlo pod nogama, Bobe.

329
00:21:20,555 --> 00:21:25,624
Tumor raste, a ja mislim i ti
morati se suočiti sa stvarima kakve jesu.

330
00:21:25,626 --> 00:21:28,493
Naravno, nastavit ćemo
pratiti sve.

331
00:21:28,495 --> 00:21:30,528
Još si mogao
tri ili četiri mjeseca.

332
00:21:30,530 --> 00:21:33,264
Mislim da bi trebao
ciljati na to.

333
00:21:35,434 --> 00:21:37,233
Četiri mjeseca.

334
00:21:37,702 --> 00:21:40,235
Imaš proljeće
veseliti se.

335
00:21:40,237 --> 00:21:45,206
Simptomi neće biti loši. mi
imati lijekove za ublažavanje boli.

336
00:21:52,682 --> 00:21:56,750
Što ako želim učiniti
opet tretman?

337
00:21:56,752 --> 00:21:58,585
Što ako odlučim to učiniti?
Hoćeš li me zaustaviti?

338
00:21:58,587 --> 00:22:00,353
Hoćeš li dobiti
sudski nalog da me zaustavi?

339
00:22:00,355 --> 00:22:02,021
Ne mogu vjerovati
ti to pitaš.

340
00:22:02,023 --> 00:22:03,422
Interleukin
zamalo te ubio.

341
00:22:03,424 --> 00:22:08,427
Bilo je to na dodir šest sati.
I nije išlo.

342
00:22:15,869 --> 00:22:17,535
hajde

343
00:22:19,404 --> 00:22:22,872
Još uvijek sam u igri
ovdje, čovječe, znaš?

344
00:22:24,041 --> 00:22:25,006
hajde Još jedan.

345
00:22:25,008 --> 00:22:27,675
Mislim, postoje
puno drugih terapija.

346
00:22:27,677 --> 00:22:32,846
Puno drugih, uh,
tretmani... Zar ne?

347
00:22:32,848 --> 00:22:35,915
Bobe, ne radi ovo više
bolnije nego što mora biti.

348
00:22:35,917 --> 00:22:41,253
Nemate još puno vremena.
Ne trošite ga u uzaludnim traženjima.

349
00:22:41,855 --> 00:22:45,156
Medicina je dobila
neka strašna ograničenja.

350
00:22:46,025 --> 00:22:49,326
I volio bih da ih ima
još nešto bih mogao reći.

351
00:22:50,228 --> 00:22:53,062
Jednostavno nema riječi.

352
00:23:23,494 --> 00:23:25,727
...četvrtak u 14:00 sati.

353
00:23:25,729 --> 00:23:27,361
gospodine Jones...

354
00:23:34,269 --> 00:23:36,235
Tko dovraga
misliš da jesi?

355
00:23:36,237 --> 00:23:39,805
Misliš da možeš oduzeti
moja nada takva?

356
00:23:39,873 --> 00:23:41,572
Da ti kažem nešto.

357
00:23:41,574 --> 00:23:45,242
To je sve što imam. kužiš

358
00:23:46,645 --> 00:23:48,611
To je sve što imam.

359
00:24:22,680 --> 00:24:25,113
Ja ću pobijediti
ova stvar, Gail.

360
00:24:28,118 --> 00:24:29,884
Pobijedit ću to.

361
00:24:30,353 --> 00:24:31,919
ja znam

362
00:24:38,961 --> 00:24:41,428
Pogledaj ovo. Ovo je ludo.

363
00:24:41,430 --> 00:24:44,364
Bit ćemo sretni ako to dobijemo
odavde bez udarca

364
00:24:44,366 --> 00:24:45,431
loptom za uništavanje.

365
00:24:45,433 --> 00:24:47,433
Samo zatvori oči.

366
00:24:48,302 --> 00:24:48,867
Idemo kući.

367
00:24:48,869 --> 00:24:51,202
Ne, ne idemo nikamo. Robinova
otac je imao rak gušterače.

368
00:24:51,204 --> 00:24:55,005
Sada nema. to je sve
Moram znati. hajde

369
00:24:55,440 --> 00:25:00,109
Pogledaj ovo. Kako mogu popraviti tijela?
Ne mogu sami urediti ni svoje hodnike.

370
00:25:00,111 --> 00:25:03,612
To ćemo saznati.
U redu.

371
00:25:04,715 --> 00:25:06,448
Ovdje. 202.

372
00:25:27,103 --> 00:25:32,206
Što od ovih stvari ne
pripadati ovdje? Odaberite dva.

373
00:25:32,474 --> 00:25:35,508
Ovdje. Pročitaj nešto.

374
00:25:42,583 --> 00:25:44,182
Oh. Hvala.

375
00:25:44,184 --> 00:25:47,718
Oh, dobro. Sportski. Sjajno.

376
00:25:55,060 --> 00:25:57,660
Već se bolje osjećam.
Idemo.

377
00:25:58,295 --> 00:26:00,428
gospodine Jones?

378
00:26:21,417 --> 00:26:24,518
Skini cipele
i leći.

379
00:26:53,916 --> 00:26:54,481
Kako si?

380
00:26:54,483 --> 00:26:58,451
Izgled. Samo da znaš. Ja sam
tražim čudo ovdje, pa...

381
00:26:58,519 --> 00:27:00,385
Vjeruješ li u čuda?

382
00:27:00,387 --> 00:27:02,453
Hoću ako ovo uspije.

383
00:27:05,090 --> 00:27:06,856
Uh-ha. Jako loš želudac, ha?

384
00:27:06,858 --> 00:27:09,124
Uzimaš previše Rolaida.

385
00:27:09,126 --> 00:27:12,393
Da, znam.
Kako si to znao?

386
00:27:12,628 --> 00:27:16,429
Ispalo je iz
svoj džep. Napola prazna.

387
00:27:18,466 --> 00:27:19,965
Prilično dobro.

388
00:27:25,939 --> 00:27:27,505
Mmm-hmm.

389
00:27:28,274 --> 00:27:32,376
Imao si slijepo crijevo
van davno.

390
00:27:40,519 --> 00:27:42,452
Bio si dijete.

391
00:27:43,755 --> 00:27:45,254
Da?

392
00:27:45,322 --> 00:27:47,121
Četiri ili pet?

393
00:27:47,890 --> 00:27:48,455
Pet.

394
00:27:48,457 --> 00:27:51,591
Pet. To sam i mislio.

395
00:28:05,006 --> 00:28:07,706
Aha. Tumori su ovdje.

396
00:28:07,708 --> 00:28:10,341
U plućima. Njih dvoje.

397
00:28:10,343 --> 00:28:12,176
Vrlo velik.

398
00:28:17,883 --> 00:28:21,251
Mmm-hmm. Bolest
dolazi iz bubrega.

399
00:28:22,120 --> 00:28:23,686
Vrlo bolestan.

400
00:28:25,056 --> 00:28:27,256
Samo se udobno smjesti.

401
00:28:28,559 --> 00:28:30,158
Ja radim.

402
00:29:37,324 --> 00:29:39,991
Morate se opustiti. Opustiti.

403
00:29:42,662 --> 00:29:44,194
Ja sam opuštena.

404
00:29:44,196 --> 00:29:45,962
Gdje je Gail?

405
00:29:45,964 --> 00:29:48,197
Što je to? To je boljelo.

406
00:29:48,199 --> 00:29:48,830
Boriš se sa mnom.

407
00:29:48,832 --> 00:29:51,666
Otežavaš mi to učiniti.

408
00:29:52,201 --> 00:29:56,203
Držite previše bijesa u sebi.
To te truje.

409
00:29:56,205 --> 00:29:58,972
Ne držim se za ništa.

410
00:30:01,476 --> 00:30:05,511
Želiš li nositi toliko
bol u tvoj sljedeći život?

411
00:30:08,716 --> 00:30:09,648
Moj sljedeći život?

412
00:30:09,650 --> 00:30:11,883
Posljednja sekunda tvog života

413
00:30:11,885 --> 00:30:15,453
je najvažniji
trenutak svega.

414
00:30:15,455 --> 00:30:18,155
To je sve što ti jesi,

415
00:30:18,157 --> 00:30:18,788
ikad rekao,

416
00:30:18,790 --> 00:30:22,658
ikada pomislio,
sve u jednom.

417
00:30:22,660 --> 00:30:25,827
To je sjeme
vašeg sljedećeg života.

418
00:30:32,368 --> 00:30:37,270
Do tog posljednjeg trenutka,
još imaš vremena.

419
00:30:37,505 --> 00:30:39,638
Sve možete promijeniti.

420
00:30:39,640 --> 00:30:43,541
Možete se osloboditi svog straha.
Možete otpustiti svoj bijes.

421
00:30:45,544 --> 00:30:48,545
Nisam ljuta, u redu?

422
00:30:52,284 --> 00:30:54,183
On je nadriliječnik.
Totalni šarlatan nadriliječnik.

423
00:30:54,185 --> 00:30:55,584
Niste ništa osjetili?

424
00:30:55,586 --> 00:30:57,252
Da, osjetio sam
nagon za izlaskom.

425
00:30:57,254 --> 00:30:59,387
Tip mi je zapravo pomirisao zapešće.

426
00:30:59,389 --> 00:31:00,221
Što kažete na to?

427
00:31:00,223 --> 00:31:04,058
Stalno mi je govorio koliko sam ljut
bio, glupi kurvin sin.

428
00:31:04,060 --> 00:31:05,826
Što je još rekao?

429
00:31:05,828 --> 00:31:06,493
Eh, nisam imao vjere.

430
00:31:06,495 --> 00:31:09,128
Hrpa sranja. Život je
uvijek pokušava razgovarati sa mnom.

431
00:31:09,130 --> 00:31:11,497
Život uvijek šalje
ja pozivnice.

432
00:31:11,499 --> 00:31:14,433
Da, volio bih znati što
život mi je poziv poslao.

433
00:31:14,435 --> 00:31:17,502
Imaš jedan za sebe
bratovo vjenčanje.

434
00:31:17,504 --> 00:31:20,137
ne mislim
to je ono što je mislio.

435
00:31:26,712 --> 00:31:28,611
Čovječe, hajde.

436
00:31:35,886 --> 00:31:38,286
Što dovraga ima
ušao u tebe?

437
00:31:41,691 --> 00:31:42,456
Reinkarnacija?

438
00:31:42,458 --> 00:31:44,825
Samo želim znati
ako vjerujete u to.

439
00:31:45,127 --> 00:31:45,925
ne znam

440
00:31:45,927 --> 00:31:47,826
Stavite to na glasački listić,
Glasat ću za to, u redu?

441
00:31:47,828 --> 00:31:50,829
Zašto? ne znam Upravo sam bio
razmišljajući o tome u posljednje vrijeme.

442
00:31:50,831 --> 00:31:53,531
Razmišljate o tome?
O čemu razmišljati?

443
00:31:54,534 --> 00:31:55,266
Hajde, Bobe.

444
00:31:55,268 --> 00:31:56,533
Zarađuješ, uh, koliko, 250 godišnje?

445
00:31:56,535 --> 00:31:59,502
Vi ste među prvima
percentila u zemlji.

446
00:31:59,504 --> 00:32:02,638
Prestanite razmišljati o
zagrobni život i uživajte u ovom.

447
00:32:02,640 --> 00:32:04,606
Mislim, zar nikad ne misliš,

448
00:32:04,608 --> 00:32:07,342
znaš, što je ovo sve?

449
00:32:07,344 --> 00:32:09,110
zašto si ovdje,
tko si ti zapravo?

450
00:32:09,112 --> 00:32:10,878
Nikad ne razmišljaš o tome? br.

451
00:32:10,880 --> 00:32:11,511
nikada? Ne!

452
00:32:11,513 --> 00:32:14,213
Što je s tobom odjednom?
Vi ste filozof?

453
00:32:14,215 --> 00:32:18,083
Učila sam filozofiju na faksu.
Nigdje me nije dovelo.

454
00:32:21,688 --> 00:32:23,588
Jeste li sretni? Hajde, Bobe.

455
00:32:23,590 --> 00:32:25,456
Ne, čekaj malo.
slušaj me

456
00:32:25,458 --> 00:32:27,291
Kada si zadnji put rekao,

457
00:32:27,293 --> 00:32:30,560
"Znaš, stvarno sam sretan"?

458
00:32:30,562 --> 00:32:34,530
U redu. Bio sam zaista sretan kad sam
pobjeđivao te u reketu.

459
00:32:34,532 --> 00:32:36,999
Stvarno sam sretan pravo
sada uzimam ovu saunu.

460
00:32:37,001 --> 00:32:42,404
Bio sam sretan cijeli dan do
ovaj smiješni razgovor.

461
00:32:42,406 --> 00:32:44,539
jesi dobro Da.

462
00:32:44,774 --> 00:32:46,373
Zašto? mislim,
zašto si me to pitao?

463
00:32:46,375 --> 00:32:48,908
Zato što glumiš a
malo čudno u tvojoj starosti.

464
00:32:48,910 --> 00:32:51,877
Moraš naučiti stati
toliko se mučeći.

465
00:32:51,879 --> 00:32:53,478
Isključi ga.

466
00:33:13,833 --> 00:33:14,798
Zdravo.

467
00:33:14,800 --> 00:33:16,633
Bok. Carol Sandman?

468
00:33:16,635 --> 00:33:19,736
Pjeskar? Dečko, to
bilo davno.

469
00:33:19,738 --> 00:33:21,971
tko si ti Što je
s ovom kamerom?

470
00:33:21,973 --> 00:33:23,172
Uh, ja sam Bob.

471
00:33:23,174 --> 00:33:26,208
Ja sam, uh, Bob Ivanovich?

472
00:33:27,177 --> 00:33:29,710
Bobbie? Bok. sjećaš li me se

473
00:33:29,712 --> 00:33:32,379
O moj Bože. Bobbie?

474
00:33:32,514 --> 00:33:34,046
Ne vjerujem u ovo.

475
00:33:34,048 --> 00:33:37,549
Što radiš ovdje?
Kako si me našao?

476
00:33:37,651 --> 00:33:39,450
Uh, sjećaš li se
Tony Farantino?

477
00:33:39,452 --> 00:33:40,017
Tony.

478
00:33:40,019 --> 00:33:41,718
Naletio sam na njega, a on je rekao
ja živio si ovdje.

479
00:33:41,720 --> 00:33:45,588
O moj Bože. Ovo je tako nevjerojatno.
mislim...

480
00:33:45,590 --> 00:33:47,756
Mora biti, što,
25, 30 godina?

481
00:33:47,758 --> 00:33:49,524
Pogledaj se.
Svi ste odrasli.

482
00:33:49,526 --> 00:33:50,925
Dlake na tijelu i sve.

483
00:33:50,927 --> 00:33:53,861
Jednostavno ne mogu vjerovati.

484
00:33:54,864 --> 00:33:55,863
To je tako nevjerojatno.

485
00:33:55,865 --> 00:33:58,031
Mislim, kako možeš
ne sjećam se ničega?

486
00:33:58,033 --> 00:34:00,433
Živjeli ste u susjedstvu
meni, na sav glas.

487
00:34:00,435 --> 00:34:02,701
ja znam moram imati
potisnuo sve.

488
00:34:02,703 --> 00:34:05,370
Mislim, sjećam se
tvoji roditelji nejasno.

489
00:34:05,372 --> 00:34:06,304
I sjećam se tvog brata.

490
00:34:06,306 --> 00:34:08,239
Oh, sad je oženjen.
Ima troje djece

491
00:34:08,241 --> 00:34:10,341
i vlasnik je trgovine oružjem
u San Antoniju.

492
00:34:10,343 --> 00:34:12,710
Stvarno? Tako je dobro vidjeti te.

493
00:34:12,712 --> 00:34:14,311
Hvala. Imam
dvoje djece sam.

494
00:34:14,313 --> 00:34:16,212
Znam da izgleda
poput puno više.

495
00:34:16,214 --> 00:34:17,479
Moja najstarija, Mara,
je u predškoli,

496
00:34:17,481 --> 00:34:20,014
a Sophia će vjerojatno
probudi se svaki čas

497
00:34:20,016 --> 00:34:21,849
pa ćeš je upoznati. Hvala.

498
00:34:21,851 --> 00:34:24,117
Pa, Gail i ja
imamo svoju prvu.

499
00:34:24,119 --> 00:34:27,086
Oh, Bobbie, to je tako uzbudljivo.
Malo Bobbie.

500
00:34:27,088 --> 00:34:29,788
Vrlo je uzbudljivo. zapravo,
tome služi traka.

501
00:34:29,790 --> 00:34:35,260
Htjela sam napraviti nešto da mu pokažem
ili ona, tko god to bude,

502
00:34:35,262 --> 00:34:36,461
znaš tko sam bio.

503
00:34:36,463 --> 00:34:38,029
To je super ideja.
To stvarno jest.

504
00:34:38,031 --> 00:34:41,332
Da. Postoji samo jedan problem.
Ne mogu se ničega sjetiti.

505
00:34:41,334 --> 00:34:43,467
Oh, hajde. Naravno da možeš.
Uh-uh.

506
00:34:43,469 --> 00:34:48,238
Ne sjećaš se kako ti i ja
smijali se zajedno satima?

507
00:34:48,240 --> 00:34:48,838
Ne.

508
00:34:48,840 --> 00:34:50,539
Oh, i sjedili smo u mom
spavaća soba i slušati Petulu Clark

509
00:34:50,541 --> 00:34:54,409
pjevaj <i> Downtown</i> uvijek iznova
opet, i ti bi plesala.

510
00:34:54,411 --> 00:34:57,445
plesala sam? Bila sam plesačica.
Plesala si.

511
00:34:58,314 --> 00:35:00,647
Oh, i bio si tako smiješan. ti
uvijek izmišljali priče.

512
00:35:00,649 --> 00:35:04,751
Kao što si nas jednom pokušao uvjeriti
da je tvoj tata bio tajni agent FBI-a.

513
00:35:04,753 --> 00:35:07,887
Sjećaš li se toga? Oh, pa, moj
tata je bio tajni agent FBI-a.

514
00:35:07,889 --> 00:35:08,888
Taj dio je bio istinit.

515
00:35:08,890 --> 00:35:12,358
A kako kad si odrastao,
išao si na poznatu?

516
00:35:12,360 --> 00:35:13,058
Ne, ne sjećam se.

517
00:35:13,060 --> 00:35:14,592
I ti uvijek
imao ove snove.

518
00:35:14,594 --> 00:35:16,160
I mislim, pogledaj se.

519
00:35:16,162 --> 00:35:18,228
Vi ste to učinili.
Stvarno je nevjerojatno.

520
00:35:18,230 --> 00:35:19,329
Pa, mislim, ne znam...

521
00:35:19,331 --> 00:35:22,231
Jesi. Na neki način, da.

522
00:35:22,233 --> 00:35:26,435
Up, idemo. Vrijeme za bebe.

523
00:35:27,471 --> 00:35:30,104
To je dobro.
To izgleda prirodno.

524
00:35:30,106 --> 00:35:32,039
Da? Ne djeluje prirodno.

525
00:35:32,041 --> 00:35:33,106
Oh, samo je potrebno
malo vježbe.

526
00:35:33,108 --> 00:35:36,609
Bit ćeš stvarno sjajan otac.
Mogu reći. Stvarno.

527
00:35:36,611 --> 00:35:38,811
Da, što ti znaš
da ne znam?

528
00:35:38,813 --> 00:35:40,846
Ovdje. Idemo trgovati.

529
00:35:41,081 --> 00:35:44,082
Izvoli. Da. kužiš

530
00:35:44,084 --> 00:35:46,551
Da. Tu smo.

531
00:35:46,619 --> 00:35:47,117
Tu smo.

532
00:35:47,119 --> 00:35:49,819
Znaš što moj ujak
Rudy je uvijek govorio?

533
00:35:49,821 --> 00:35:52,822
Rekao je najbolju stvar roditeljima
mogu učiniti za svoju djecu

534
00:35:52,824 --> 00:35:53,923
je samo voljeti jedno drugo.

535
00:35:53,925 --> 00:35:55,858
„Djecu je potrebno marinirati
zaljubljen", rekao je,

536
00:35:55,860 --> 00:36:00,729
"I nakon otprilike 16 godina,
stvarno su sočne."

537
00:36:00,731 --> 00:36:01,596
To je sjajno.

538
00:36:01,598 --> 00:36:04,398
Vidiš, znao sam da mi treba
vidjeti te zbog nečega.

539
00:36:04,400 --> 00:36:07,534
Pa, tražite i naći ćete.
Da.

540
00:36:07,536 --> 00:36:10,003
Nikad nisam bio neki tragač.

541
00:36:10,005 --> 00:36:10,870
Hej, što si ti?
pričaš o?

542
00:36:10,872 --> 00:36:13,372
Ovdje si, našao si
ja, zar ne?

543
00:36:13,374 --> 00:36:15,741
Stvarno je super
biti ovdje, Carol.

544
00:36:45,204 --> 00:36:47,871
U redu. Uh, glazba.

545
00:36:47,873 --> 00:36:50,406
Ovo je zapravo lijepo
važan predmet.

546
00:36:50,408 --> 00:36:52,341
Uh, pokušajte ostati pri klasici.
rekao bih, uh,

547
00:36:52,343 --> 00:36:57,979
Stones, Elvis, Stevie Wonder, James
Smeđa uvijek. Bilo što Motown.

548
00:36:57,981 --> 00:36:59,714
Uh, ne ulazi ni u jednu
moderna glazba, znaš?

549
00:36:59,716 --> 00:37:05,486
Bilo što gdje bi tip postavio
sam u plamenu, izbjegao bih.

550
00:37:05,488 --> 00:37:08,121
Tvoja će majka biti
od pomoći na ovom području.

551
00:37:08,123 --> 00:37:10,590
Ona će pokušati ispuniti vaše
glavu s show melodijama.

552
00:37:10,592 --> 00:37:11,390
Ako počne pjevati...

553
00:37:11,392 --> 00:37:14,793
<i>? Neka očarana večer</i>
<i>upoznat ćeš...?</i>

554
00:37:14,795 --> 00:37:16,461
Okreni se i bježi
suprotnom smjeru.

555
00:37:16,463 --> 00:37:21,098
U suprotnom, imat ćete <i> jug
Pacific</i> izlazi iz tvojih nosnica.

556
00:37:21,100 --> 00:37:23,600
Uh, Temps. Iskušenja.

557
00:37:23,602 --> 00:37:24,267
Ne mogu izgubiti.

558
00:37:24,269 --> 00:37:26,702
Ne možeš izgubiti s Tempsom.
Uh, Smokey...

559
00:37:30,574 --> 00:37:31,873
Što dalje?

560
00:37:31,875 --> 00:37:36,677
<i>U redu, ovo je malo
pomalo delikatna tema.</i>

561
00:37:36,879 --> 00:37:41,615
<i>Jednog dana tvoja mama možda želi
ponovno se vjenčati.</i>

562
00:37:41,617 --> 00:37:43,950
<i>A ovo bi vas moglo učiniti
osjećati se pomalo čudno</i>

563
00:37:43,952 --> 00:37:45,017
<i>ili čak malo ljut,</i>

564
00:37:45,019 --> 00:37:49,187
<i>kao da možda jest</i>
<i>biti nelojalan prema meni.</i>

565
00:37:50,256 --> 00:37:53,357
<i>Pa, razmislimo o ovome.</i>

566
00:37:53,559 --> 00:37:58,461
<i>Tvoja mama je lijepa</i>
<i>prekrasna osoba.</i>

567
00:37:58,596 --> 00:38:03,865
<i>Ona je duhovita i draga</i>
<i>i lijepa i pametna.</i>

568
00:38:03,867 --> 00:38:05,499
<i>Udala se za mene, zar ne?</i>

569
00:38:05,501 --> 00:38:09,202
<i>Mogla bi biti i usamljena,
a možda će upoznati i nekog tipa</i>

570
00:38:09,204 --> 00:38:12,171
<i>koji je jako fin dečko</i>
<i>i stvarno ti se sviđa,</i>

571
00:38:12,173 --> 00:38:13,939
<i>i igra bejzbol s tobom,</i>

572
00:38:13,941 --> 00:38:16,508
<i>i vodi vas na utakmice Lakersa.</i>

573
00:38:16,910 --> 00:38:20,278
<i>I ne brini za mene</i>
<i>biti ljubomoran jer...</i>

574
00:38:20,747 --> 00:38:22,613
<i>Pa, možda jesam</i>
<i>malo ljubomoran,</i>

575
00:38:22,615 --> 00:38:26,850
<i>jer će on sve raditi
stvari koje želim raditi s tobom.</i>

576
00:38:28,753 --> 00:38:30,753
<i>Ali ako je pametan,</i>

577
00:38:30,755 --> 00:38:33,155
<i>nikad neće pokušati</i>
<i>zauzeti moje mjesto.</i>

578
00:38:33,157 --> 00:38:35,957
<i>Jer ti znaš i ja znam</i>

579
00:38:35,959 --> 00:38:41,662
<i>da sam tvoj tata, i to je
nikad se neće promijeniti, nikada.</i>

580
00:38:41,664 --> 00:38:44,898
<i>Ne kažem da je ovo
dogodit će se sigurno.</i>

581
00:38:44,900 --> 00:38:47,700
<i>Samo kažem ako se dogodi,</i>

582
00:38:47,702 --> 00:38:49,935
<i>Želio sam te</i>
<i>da znam kako se osjećam.</i>

583
00:38:49,937 --> 00:38:54,506
<i>Mislim, oboje želimo
da tvoja mama bude sretna.</i>

584
00:38:54,508 --> 00:38:56,241
<i>Zar ne?</i>

585
00:39:00,981 --> 00:39:03,147
Zašto mi nisi rekao?

586
00:39:06,919 --> 00:39:08,818
Nisam mogla.

587
00:39:11,121 --> 00:39:14,288
Pa, volio bih da mogu
reći ti da volim,

588
00:39:15,391 --> 00:39:18,358
da se divim onome što si učinio.

589
00:39:21,396 --> 00:39:23,095
Ali uglavnom ja...

590
00:39:23,097 --> 00:39:26,364
To me stvarno boli, Bob.

591
00:39:27,300 --> 00:39:31,635
Znam možda
ne bi trebalo, ali ima.

592
00:39:33,171 --> 00:39:35,371
Zašto mi ne možeš reći
ove stvari?

593
00:39:35,373 --> 00:39:37,573
Zašto je to, možete reći
sve to na kameru,

594
00:39:37,575 --> 00:39:41,176
možeš otvoriti svoje srce
na stroj?

595
00:39:42,145 --> 00:39:44,478
Ja sam od krvi i mesa.

596
00:39:44,480 --> 00:39:47,314
Uvijek sam tu za tebe.

597
00:39:48,083 --> 00:39:51,517
Tvoja šutnja nije
štiteći me, Bob.

598
00:39:52,419 --> 00:39:55,052
Osjećam se kao
Već sam te izgubio.

599
00:39:56,155 --> 00:39:59,322
Kao da smo izgubili jedno drugo.

600
00:40:00,191 --> 00:40:01,790
Što želiš da kažem?

601
00:40:01,792 --> 00:40:05,093
Ne govori ništa.
Samo me čuj.

602
00:40:05,095 --> 00:40:09,397
Bobe, trebam te. I ja tebe trebam.
Ne mogu ovo sama.

603
00:40:09,399 --> 00:40:11,432
Trebam te da budeš tamo.

604
00:40:16,737 --> 00:40:18,536
Kako mogu biti tamo?

605
00:40:18,538 --> 00:40:20,538
Pusti me unutra.

606
00:40:22,141 --> 00:40:24,474
Podijelite ono što osjećate.

607
00:40:28,346 --> 00:40:30,512
To je sve što mi treba.

608
00:40:53,534 --> 00:40:55,634
Bob! Bobe, sve je u redu.

609
00:40:55,636 --> 00:40:58,837
Sve je u redu.
u redu je ovdje sam

610
00:40:58,839 --> 00:41:00,905
Hej, sve je u redu.

611
00:41:00,907 --> 00:41:03,375
Ne želim umrijeti.

612
00:41:03,677 --> 00:41:05,276
Ne dopusti da umrem, Gail.

613
00:41:05,278 --> 00:41:07,044
Ne, u redu je.

614
00:41:07,780 --> 00:41:09,446
u redu je

615
00:41:26,998 --> 00:41:28,831
Želim živjeti.

616
00:41:31,268 --> 00:41:33,001
ja znam

617
00:41:40,910 --> 00:41:43,010
Želim živjeti.

618
00:41:44,546 --> 00:41:46,746
Ako želiš znati istinu,

619
00:41:46,748 --> 00:41:49,148
Iznenađen sam što si se vratio.

620
00:41:49,150 --> 00:41:51,917
Ako želiš znati
istina, i ja sam.

621
00:41:51,919 --> 00:41:53,585
Većina ljudi poput tebe jednom dođe.

622
00:41:53,587 --> 00:41:55,787
Onda ih nikad više ne vidjeti.

623
00:41:55,789 --> 00:41:57,688
Žena me na to nagovorila.

624
00:41:57,690 --> 00:41:59,589
Oh, ona je jako dobra žena.

625
00:41:59,591 --> 00:42:01,057
Da, ona je, vrlo dobra.

626
00:42:01,059 --> 00:42:03,893
Zato sam je oženio
kao zapravo.

627
00:42:03,895 --> 00:42:05,728
Nije dovoljno
udati se za dobrotu.

628
00:42:05,730 --> 00:42:08,997
Moraš ga pronaći
u sebi.

629
00:42:09,532 --> 00:42:11,532
Pokušajte se opustiti.

630
00:42:12,501 --> 00:42:14,601
Ja sam opuštena.

631
00:42:14,803 --> 00:42:16,769
Mmm-hmm. Da.

632
00:42:30,084 --> 00:42:32,217
Što su dovraga
radiš mi?

633
00:42:32,219 --> 00:42:35,520
To je bilo dobro.
Izvukao sam malo otrova.

634
00:42:35,522 --> 00:42:37,842
Sada vidim jasnije.

635
00:42:38,591 --> 00:42:43,093
Vaš bijes je vrlo
duboko i vrlo staro.

636
00:42:43,895 --> 00:42:45,928
S kim si pričao
mojoj ženi?

637
00:42:45,930 --> 00:42:47,362
Ne razgovaram ni s kim.

638
00:42:47,364 --> 00:42:49,230
Ja samo slušam tvoje srce.

639
00:42:49,232 --> 00:42:54,301
Ali ako ga poslušaš,
nećeš me trebati.

640
00:42:55,671 --> 00:42:58,171
Tvoje srce plače.

641
00:42:58,606 --> 00:42:59,972
Oprostiti.

642
00:43:03,110 --> 00:43:05,043
Kome oprostiti?

643
00:43:06,212 --> 00:43:09,046
nemam nikoga
oprostiti.

644
00:43:10,049 --> 00:43:13,784
Evo nas, letimo svojim putem
preko žitnice Amerike,

645
00:43:13,786 --> 00:43:16,253
na putu do
slikoviti Detroit.

646
00:43:16,255 --> 00:43:21,057
Sada, želite li znati zašto smo
na ovo epsko putovanje od 2000 milja?

647
00:43:21,059 --> 00:43:26,262
Daj da stavim tvoju mamu, koja
objasnit će vam zašto. Mama?

648
00:43:26,264 --> 00:43:30,266
Recite svom djetetu zašto smo mi
vraćajući se na jedno mjesto

649
00:43:30,268 --> 00:43:31,900
Najviše sam se trudio
pobjeći od.

650
00:43:31,902 --> 00:43:38,273
Jer tvoj ujak Paul dobiva
vjenčali, i pozvali su nas da dođemo.

651
00:43:38,675 --> 00:43:40,708
Oh, jer ovaj video
ne bi bila potpuna

652
00:43:40,710 --> 00:43:43,377
ne pokazujući gdje
tvoj otac je živio.

653
00:43:43,379 --> 00:43:48,482
Pravo. Jer tvoj otac
mora vidjeti svoju obitelj.

654
00:43:49,685 --> 00:43:52,719
Želite više? Vidiš?

655
00:43:52,721 --> 00:43:54,921
Evo nas s
Policijska uprava Detroita

656
00:43:54,923 --> 00:43:59,892
na tajnoj raciji u hotelskoj sobi
u predgrađu drogom preplavljenog Detroita.

657
00:44:02,296 --> 00:44:03,628
Evo osumnjičenog ovdje,

658
00:44:03,630 --> 00:44:05,296
ležati ravno,
onesvijestio se na krevetu.

659
00:44:05,298 --> 00:44:09,300
Započnite tajnu operaciju. Hajdemo
ići točno ispod pokrivača.

660
00:44:09,302 --> 00:44:12,336
ooh Osumnjičeni ima dobre noge.

661
00:44:13,272 --> 00:44:15,171
I stvarno veliki trbuščić.

662
00:44:15,173 --> 00:44:18,207
Bob, što radiš, hmm?

663
00:44:18,209 --> 00:44:18,807
otvori oči.

664
00:44:18,809 --> 00:44:20,842
Želim vidjeti je li tvoj
zjenice su proširene.

665
00:44:20,844 --> 00:44:23,778
Oh, hajde.
Idi snimi nešto korisno.

666
00:44:23,780 --> 00:44:26,547
Ne smeta ti, zar ne, dušo?

667
00:44:26,715 --> 00:44:28,047
Uzimaš li tablete?

668
00:44:28,049 --> 00:44:30,616
Potpuno liječen, dušo.

669
00:44:31,952 --> 00:44:33,985
Samo oprezno vozi.

670
00:44:36,154 --> 00:44:38,654
Šalim se. vidimo se Oh!

671
00:44:39,723 --> 00:44:42,190
Oh. Krvarim li?

672
00:44:53,036 --> 00:44:54,435
Hmm.

673
00:45:35,610 --> 00:45:37,109
Tako je malen.

674
00:46:24,223 --> 00:46:26,389
Mamica! Mamica! Oh, u redu je.

675
00:46:26,391 --> 00:46:28,457
u redu je Ja sam Bob Jones.

676
00:46:28,459 --> 00:46:29,891
Hm, Ivanovič. živio sam ovdje.

677
00:46:29,893 --> 00:46:31,926
Ovo je bila moja kuća.

678
00:46:32,995 --> 00:46:35,662
Prije mnogo godina. U redu je, stvarno.

679
00:46:49,444 --> 00:46:52,578
Imate li nešto protiv... Naravno. Samo naprijed.

680
00:47:35,656 --> 00:47:36,121
Bok.

681
00:47:36,123 --> 00:47:39,057
Jesi li spavao
i ovdje gore?

682
00:47:39,359 --> 00:47:41,258
Da. Kad sam bio mali,

683
00:47:41,260 --> 00:47:42,559
otprilike tvojih godina.

684
00:47:42,561 --> 00:47:43,993
U mom krevetu?

685
00:47:44,362 --> 00:47:45,994
Ne. Ne, imao sam svoj krevet,

686
00:47:45,996 --> 00:47:49,230
upravo ovdje uza zid,
odmah do prozora,

687
00:47:49,232 --> 00:47:52,900
i ljudi koji su živjeli
ovdje su se zvali Sandman.

688
00:47:52,902 --> 00:47:56,136
To su Robinsonovi,
sada žive tamo.

689
00:47:56,138 --> 00:47:57,570
Oh, da?

690
00:47:58,139 --> 00:48:00,305
Korišten je bratov krevet
biti upravo tamo.

691
00:48:00,307 --> 00:48:03,274
Pričali smo cijelu noć.

692
00:48:03,276 --> 00:48:04,942
Želiš vidjeti gdje se skrivam?

693
00:48:04,944 --> 00:48:06,243
Naravno.

694
00:48:14,519 --> 00:48:15,784
Ah.

695
00:48:16,119 --> 00:48:17,985
Nekad sam se skrivao ovdje.

696
00:48:17,987 --> 00:48:20,354
To je dobro skrivanje
mjesto, zar ne?

697
00:48:20,356 --> 00:48:21,755
Da.

698
00:48:28,528 --> 00:48:29,059
Bobbie?

699
00:48:29,061 --> 00:48:31,161
Što radiš tamo?

700
00:48:31,163 --> 00:48:33,396
Što je sve ovo
o cirkusu?

701
00:48:33,398 --> 00:48:35,631
Ništa. Nisam ništa napravio.

702
00:48:35,633 --> 00:48:36,798
Lažeš li mi?

703
00:48:36,800 --> 00:48:37,465
Ti si lažljivac.

704
00:48:37,467 --> 00:48:41,068
Rekao si da ćeš
odvedi nas u cirkus.

705
00:48:41,070 --> 00:48:41,668
Obećao si.

706
00:48:41,670 --> 00:48:44,637
Ne, Bobbie. Nisam obećao.

707
00:48:44,639 --> 00:48:45,804
Rekao sam da ću pokušati.

708
00:48:45,806 --> 00:48:48,673
Obećavaš stvari,
ali ih nikad ne radiš.

709
00:48:48,675 --> 00:48:50,608
Što želiš, Bobbie?

710
00:48:50,610 --> 00:48:52,810
Želite hranu na stolu?

711
00:48:52,812 --> 00:48:53,410
Ljudi moraju raditi.

712
00:48:53,412 --> 00:48:55,145
To je sve što ikada radiš.
Ti uvijek radiš.

713
00:48:55,147 --> 00:48:59,115
Nikada nisi kod kuće. ti
nikad ništa ne radi s nama.

714
00:48:59,117 --> 00:49:01,517
mrzim te mrzim te

715
00:49:03,053 --> 00:49:06,120
Nikad prije nisam čuo tu priču.
Kako to da mi nikad nisi rekao?

716
00:49:06,122 --> 00:49:07,821
Totalno sam zaboravio na to.

717
00:49:07,823 --> 00:49:11,224
Mora da sam ga ugasio
ili tako nešto. Kako je ovo?

718
00:49:11,392 --> 00:49:13,058
Možete li zamisliti?

719
00:49:13,760 --> 00:49:15,793
Pozvao sam cijeli svoj razred

720
00:49:15,795 --> 00:49:17,861
u cirkus u mom dvorištu.

721
00:49:17,863 --> 00:49:20,864
Zašto bih
tako nešto?

722
00:49:20,866 --> 00:49:22,699
Možda za pozornost.

723
00:49:22,967 --> 00:49:24,566
Da, možda.

724
00:49:25,068 --> 00:49:26,067
mislim,

725
00:49:26,069 --> 00:49:27,368
Stvarno sam mislio
bilo bi tamo.

726
00:49:27,370 --> 00:49:31,472
Mislio sam otići kući i tamo će biti cirkus.
Stvarno sam vjerovao.

727
00:49:31,474 --> 00:49:33,974
<i>? Jednog dana poželjet ću zvijezdu</i>

728
00:49:33,976 --> 00:49:37,744
<i>? I probuditi se gdje</i>
<i>oblaci su daleko iza mene.</i>

729
00:49:37,746 --> 00:49:38,611
Zašto to radiš?

730
00:49:38,613 --> 00:49:40,212
<i>? Gdje nevolje</i>
<i>topiti se poput kapljica limuna</i>

731
00:49:40,214 --> 00:49:42,614
<i>? Dalje na vrhove dimnjaka.</i>

732
00:49:42,616 --> 00:49:43,314
u redu U redu.

733
00:49:43,316 --> 00:49:44,214
<i>? Tamo ćeš me naći</i>

734
00:49:44,216 --> 00:49:48,718
<i>? Negdje iznad duge</i>
<i>plave ptice...?</i>

735
00:49:48,720 --> 00:49:51,220
Narod je
bit će, kao...

736
00:49:51,222 --> 00:49:52,120
...u susjedstvu.

737
00:49:53,256 --> 00:49:54,955
Ti si vjernik.

738
00:49:58,660 --> 00:50:00,192
To je tako čudno.

739
00:50:02,129 --> 00:50:03,962
ni sam ne znam
tko je bila ta osoba.

740
00:50:03,964 --> 00:50:07,298
Oh, hajde.
Zvuči baš kao ti.

741
00:50:07,300 --> 00:50:08,332
kako to misliš

742
00:50:08,334 --> 00:50:10,467
Ti si još uvijek kolovođa.

743
00:50:10,469 --> 00:50:12,101
Bob Jones, odnosi s javnošću,

744
00:50:12,103 --> 00:50:15,437
osim umjesto željeti za
cirkuse, ti ih stvaraš.

745
00:50:15,439 --> 00:50:18,706
Imate 20 svih zvona
u isto vrijeme.

746
00:50:19,909 --> 00:50:21,708
Baš je slatko.

747
00:50:21,976 --> 00:50:23,075
Hmm.

748
00:50:23,077 --> 00:50:26,111
Na neki način jesi
još uvijek samo taj mali dječak.

749
00:50:51,136 --> 00:50:53,436
"Svjetlost zvijezda, sjajna zvijezda.

750
00:50:54,672 --> 00:50:57,005
"Prva zvijezda koju vidim večeras.

751
00:50:58,575 --> 00:51:01,175
“Volio bih da mogu, volio bih da mogu.

752
00:51:01,443 --> 00:51:04,010
"Ispuni želju koju ja želim večeras."

753
00:51:06,681 --> 00:51:08,414
Molim te, Bože,

754
00:51:09,083 --> 00:51:13,251
samo me pusti da dugo živim
dovoljno da vidim svoje dijete.

755
00:51:15,922 --> 00:51:18,756
To je sve što tražim.

756
00:51:28,868 --> 00:51:30,567
kako izgledam

757
00:51:30,569 --> 00:51:32,069
Osjećam se debelo.

758
00:51:32,304 --> 00:51:33,870
Ne brini za to.

759
00:51:34,572 --> 00:51:36,305
Voljeli bi te.

760
00:51:36,440 --> 00:51:37,872
hajde

761
00:51:41,911 --> 00:51:46,079
Bobbie! O moj Bože!
Gail i Bobbie! Oh!

762
00:51:46,081 --> 00:51:48,614
Rose, dođi ovamo! gospodine Hollywood.

763
00:51:48,916 --> 00:51:50,649
Kako stoje stvari u zemlji filma?

764
00:51:50,651 --> 00:51:51,750
Bobbie! Bobbie!

765
00:51:51,752 --> 00:51:54,252
dođi ovamo Daj mi pusu!

766
00:51:54,454 --> 00:51:57,154
Gail, pogledaj taj trbuščić.

767
00:51:57,156 --> 00:51:58,688
ja znam

768
00:52:00,224 --> 00:52:01,289
Bobbie, kako si?

769
00:52:01,291 --> 00:52:03,791
Ti ćeš biti
djed, ha?

770
00:52:07,463 --> 00:52:09,496
Drago mi je kad te gledam.

771
00:52:09,764 --> 00:52:11,263
Gail!

772
00:52:25,978 --> 00:52:28,478
Dvije riječi. Promatrači težine.

773
00:52:28,480 --> 00:52:31,981
I thought instead of having a wedding
I'd be having a nervous breakdown,

774
00:52:31,983 --> 00:52:34,583
jer moj muž
nije bio u crkvi.

775
00:52:34,585 --> 00:52:36,851
He and the best man got lost.

776
00:52:36,853 --> 00:52:37,885
Uvijek se gubio.

777
00:52:37,887 --> 00:52:39,353
Sjećaš se.

778
00:52:39,355 --> 00:52:41,054
Pa, ne znam
o vama ostalima

779
00:52:41,056 --> 00:52:43,356
ali imam vjenčanje
prisustvovati sutra.

780
00:52:43,358 --> 00:52:44,690
Idemo, dušo.
Postaje kasno.

781
00:52:44,692 --> 00:52:47,492
Oh, kasno je.
Zbogom svima.

782
00:52:47,494 --> 00:52:48,659
doviđenja. Bok.

783
00:52:48,661 --> 00:52:49,226
Hej, Bob,

784
00:52:49,228 --> 00:52:52,062
don't you ever come out from
iza te stvari, ha?

785
00:52:52,064 --> 00:52:53,329
jok

786
00:52:53,631 --> 00:52:54,329
Samo se šalim.

787
00:52:54,331 --> 00:52:58,700
OK, bok. Moje ime je Paul.
ja sam tvoj ujak,

788
00:52:58,702 --> 00:53:00,068
mlađi brat tvog oca,

789
00:53:00,070 --> 00:53:03,438
onaj s kojim nije razgovarao
u skoro dvije godine.

790
00:53:04,140 --> 00:53:05,239
Imam to unutra.

791
00:53:05,241 --> 00:53:09,576
A ovo je moja zaručnica,
Annie. Annie Stasiuk.

792
00:53:09,578 --> 00:53:10,276
Ne zadugo.

793
00:53:10,278 --> 00:53:13,612
A tamo je ona
roditelji, Lida i Nestor.

794
00:53:13,614 --> 00:53:15,347
Ja sam Lida. Ja sam Nestor.

795
00:53:19,286 --> 00:53:21,853
ovo je moj tata,
tvoj djed,

796
00:53:21,855 --> 00:53:24,188
Bill Ivanovich. Tata, probudi se.

797
00:53:24,190 --> 00:53:27,591
Odagnaj taj dim
i pozdravi.

798
00:53:28,193 --> 00:53:29,358
Zdravo?

799
00:53:29,360 --> 00:53:31,993
U redu.

800
00:53:31,995 --> 00:53:33,527
Ovo je Rose.

801
00:53:33,529 --> 00:53:34,828
Ovo je tvoja baka.

802
00:53:34,830 --> 00:53:37,197
To je moja mama. Hajde, Rose,

803
00:53:37,199 --> 00:53:38,932
reci nešto u kameru.

804
00:53:38,934 --> 00:53:40,934
Nemam što reći.

805
00:53:40,936 --> 00:53:43,503
Prestani se skrivati ​​iza te stvari.

806
00:53:43,505 --> 00:53:44,904
Da te vidimo.

807
00:53:44,906 --> 00:53:47,039
Isključi to već jednom. mama, mama.

808
00:53:47,041 --> 00:53:48,073
Nije postava.

809
00:53:48,075 --> 00:53:49,874
Ti nisi u mafiji,
jeste li

810
00:53:49,876 --> 00:53:52,476
Isključi ga.

811
00:53:53,145 --> 00:53:54,711
Bože, ubijaju me leđa.

812
00:53:54,713 --> 00:53:56,979
I gotta get out of this stuff.

813
00:53:57,614 --> 00:53:58,512
Tako zastrašujuće.

814
00:53:58,514 --> 00:54:02,382
Najpametnija stvar koju sam ikad napravio
bio je pobjeći odavde.

815
00:54:02,384 --> 00:54:03,950
Ipak te stvarno vole.

816
00:54:03,952 --> 00:54:06,319
Ispod svega toga,
možeš to osjetiti,

817
00:54:06,321 --> 00:54:07,687
stvarno možeš.

818
00:54:07,689 --> 00:54:10,589
s čime se osjećaš,
tvoja stopala?

819
00:54:11,625 --> 00:54:12,590
Jadni Paul.

820
00:54:12,592 --> 00:54:15,326
Imao je svoju priliku
pobjeći. Uprskao je.

821
00:54:15,328 --> 00:54:16,327
Bio je to njegov izbor.

822
00:54:16,329 --> 00:54:17,661
Kad bi imao
slušao samo mene.

823
00:54:17,663 --> 00:54:21,364
Znate, ima ih na tisuće
sjajni poslovi u LA-u, sjajne žene...

824
00:54:21,366 --> 00:54:24,834
Sada je zapeo u poslu sa smećem
s mojim ocem. Kakva šteta.

825
00:54:24,836 --> 00:54:25,434
Oh, hajde.

826
00:54:25,436 --> 00:54:29,838
Ovdje ste da se pomirite. uživajte
zbog onoga što jesu. Prihvati ih.

827
00:54:29,840 --> 00:54:31,539
Tvoji su.

828
00:54:47,390 --> 00:54:52,760
<i>? Aleluja</i>

829
00:54:52,762 --> 00:54:57,998
<i>? Aleluja</i>

830
00:54:58,000 --> 00:55:03,370
<i>? Aleluja</i>

831
00:55:03,772 --> 00:55:08,441
<i>? Aleluja</i>

832
00:55:08,443 --> 00:55:13,846
<i>? Aleluja</i>

833
00:55:14,315 --> 00:55:21,787
<i>? Aleluja?</i>

834
00:55:22,890 --> 00:55:27,359
Gospodine, Bože naš, okruni ih
sa slavom i čašću.

835
00:57:10,727 --> 00:57:12,493
Wow! hajde

836
00:57:46,827 --> 00:57:49,961
Bok, Bobbie. Bobbie, hajde!

837
00:57:50,763 --> 00:57:52,229
Ne, ne.

838
00:57:53,565 --> 00:57:54,163
Ajme, samo naprijed!

839
00:57:54,165 --> 00:57:57,432
Ja ovo radim. Pleši sa mnom, Bobbie.
hajde

840
00:58:26,329 --> 00:58:27,695
Ne mogu disati.

841
00:58:27,697 --> 00:58:29,329
u redu je

842
00:58:46,814 --> 00:58:49,181
Četiri tornada, rekao sam, ne 12.

843
00:58:49,183 --> 00:58:52,551
Dan kada si rođen,
bila su četiri tornada.

844
00:58:52,553 --> 00:58:56,021
Jedan u Hamtramcku
i tri u Detroitu,

845
00:58:56,023 --> 00:58:57,989
i nitko nije ubijen.

846
00:58:57,991 --> 00:59:00,491
Preuveličavate stvari.

847
00:59:00,626 --> 00:59:01,324
Da, ali rekao si...

848
00:59:01,326 --> 00:59:04,994
U redu, rekao si da sam rođena katastrofa, zar ne?
Mislim, to je citat.

849
00:59:04,996 --> 00:59:08,597
Oh, kad si imao četiri godine, da.
Sveti teror.

850
00:59:08,599 --> 00:59:10,231
A kad sam imao 10 godina?

851
00:59:10,233 --> 00:59:12,066
You were different at 10.

852
00:59:12,068 --> 00:59:14,301
Nekad si nestao za
sati u podrum.

853
00:59:14,303 --> 00:59:18,438
Igrali biste se sa svojim vlakovima.
Imao si set za erekciju...

854
00:59:18,440 --> 00:59:19,739
Nikad te nismo vidjeli.

855
00:59:19,741 --> 00:59:24,009
Zašto? Što se dogodilo?
Zašto sam nestala?

856
00:59:25,278 --> 00:59:26,010
ti, uh...

857
00:59:26,012 --> 00:59:28,946
Sramili ste nas se do tada.

858
00:59:28,948 --> 00:59:31,448
Sve si nam sakrio.

859
00:59:31,983 --> 00:59:33,415
Nisi donio
tvoji prijatelji kući.

860
00:59:33,417 --> 00:59:39,187
Jednom je tvoja majka došla u
škola za razgovor s učiteljem,

861
00:59:39,189 --> 00:59:41,889
a ti si se pretvarao
ne poznavati je.

862
00:59:41,891 --> 00:59:43,991
Ne poznavati vlastitu majku.

863
00:59:43,993 --> 00:59:45,492
Plakala je dva dana.

864
00:59:45,494 --> 00:59:47,460
Tata, hajde.
Danas je moj dan vjenčanja.

865
00:59:47,462 --> 00:59:51,297
Što sam ti rekao? Svaki put kad mi
skupite se ovo sranje događa.

866
00:59:51,299 --> 00:59:53,532
Pa, što misliš...

867
00:59:53,534 --> 00:59:55,967
Mislim, zašto ti
misliš da sam to učinio?

868
00:59:55,969 --> 00:59:58,269
Bilo je to davno.

869
00:59:58,271 --> 01:00:00,804
Uvijek si mislio
bio si predobar za nas.

870
01:00:00,806 --> 01:00:02,605
To je bio tvoj problem.

871
01:00:02,607 --> 01:00:06,075
mislim da...

872
01:00:06,510 --> 01:00:08,309
ja...

873
01:00:08,477 --> 01:00:11,478
Mislim da bi tvoje dijete trebalo znati

874
01:00:11,480 --> 01:00:14,481
da je i njegov otac bio
dobro za vlastitu obitelj,

875
01:00:14,483 --> 01:00:17,750
da je prva prilika
dobije, pobjegne.

876
01:00:17,752 --> 01:00:22,321
Mijenja ime,
i nikad se više ne vraća.

877
01:00:23,324 --> 01:00:26,058
Znaš, jesi
mijenjajući temu.

878
01:00:26,060 --> 01:00:27,292
Žao mi je što sam to spomenuo.

879
01:00:27,294 --> 01:00:31,996
Ne mijenjam ništa. ti si
onaj koji mijenja stvari, "Jones".

880
01:00:31,998 --> 01:00:34,131
Što je bilo?
Ne sviđa ti se moje ime?

881
01:00:34,133 --> 01:00:37,033
Ime tvog oca?
Ime tvog djeda?

882
01:00:37,035 --> 01:00:40,469
žao mi je Molim te, tata.
Samo zaboravi, znaš...

883
01:00:40,471 --> 01:00:43,505
Promijeni sve.
Bježiš od svega.

884
01:00:43,507 --> 01:00:45,406
znaš što

885
01:00:45,708 --> 01:00:47,441
Nikad nisam trčao.

886
01:00:47,576 --> 01:00:50,109
Nikad nisam trčao. otišao sam!

887
01:00:50,111 --> 01:00:51,710
znaš zašto Želio sam život.

888
01:00:51,712 --> 01:00:54,079
Ne možeš imati
život sa svojom obitelji?

889
01:00:54,081 --> 01:00:59,417
Da nije tvoje žene, nje
telefonskih poziva, ti bi za nas bio mrtav čovjek.

890
01:00:59,419 --> 01:01:00,751
To je istina!
Što želiš da učinim?

891
01:01:00,753 --> 01:01:04,788
Želiš da te zovem i slušam
ove iste stvari uvijek iznova?

892
01:01:04,790 --> 01:01:08,391
Zašto bih... Zašto bih
itko razuman to radi?

893
01:01:08,393 --> 01:01:10,726
Čovjek koji voli
zove ih njegova obitelj.

894
01:01:10,728 --> 01:01:13,929
Oh. Tata, on stvarno
voli te.

895
01:01:14,231 --> 01:01:15,630
Ne u mojoj knjizi.

896
01:01:15,632 --> 01:01:16,631
nemoj mi reći...

897
01:01:16,633 --> 01:01:18,065
Nemoj mi pričati o ljubavi, u redu?

898
01:01:18,067 --> 01:01:22,202
znaš zašto sada
šuti na minutu.

899
01:01:22,637 --> 01:01:25,838
Živio sam u Los Angelesu
10 godina.

900
01:01:28,142 --> 01:01:30,609
Nikada me nisi došao vidjeti.

901
01:01:33,513 --> 01:01:36,814
Nikad nisi vidio kakvu
posla koji sam napravio,

902
01:01:36,882 --> 01:01:38,548
kakav život živim,

903
01:01:38,550 --> 01:01:41,017
pa nemoj mi pričati o ljubavi.

904
01:01:41,019 --> 01:01:44,487
Hajde, Bobbie.
Znaš da mama ne leti.

905
01:01:44,689 --> 01:01:45,387
Što je s vlakovima?

906
01:01:45,389 --> 01:01:47,956
Predaleko je.
Ne mogu ići tako daleko.

907
01:01:47,958 --> 01:01:49,524
Vidjeti? Točno.

908
01:01:50,226 --> 01:01:51,625
Vidjeti?

909
01:01:51,627 --> 01:01:53,727
Sada, možda kada
beba je rođena.

910
01:01:53,729 --> 01:01:56,062
Da. Pravo. Pravo.
Onda mogu doći.

911
01:01:56,064 --> 01:01:58,064
znaš što Zaboravi.

912
01:01:58,066 --> 01:02:02,134
Ionako bismo hakirali isto sranje.
To je dosadno.

913
01:02:17,115 --> 01:02:20,383
Kako ljudi
životi dolaze do ovoga?

914
01:02:24,956 --> 01:02:27,690
Moram ti reći
nešto, Bobbie.

915
01:02:30,027 --> 01:02:31,726
volim te

916
01:02:33,730 --> 01:02:35,996
Stvarno želim, ali...

917
01:02:37,099 --> 01:02:38,698
Možeš biti

918
01:02:38,700 --> 01:02:42,501
uštogljen, arogantan sin a
kuja ponekad. znaš to

919
01:02:42,503 --> 01:02:43,702
Mislim, stao si
razgovarajući sa mnom

920
01:02:43,704 --> 01:02:47,138
jer ja stvaram karijeru
izbor koji ne odobravate.

921
01:02:47,140 --> 01:02:48,139
Kakvo je to sranje?

922
01:02:48,141 --> 01:02:50,608
To nije istina, Paul.
Odbio si me.

923
01:02:50,610 --> 01:02:53,577
Oh, čovječe, odbio sam
Los Angeles.

924
01:02:54,046 --> 01:02:56,913
Nisam mogao živjeti
tvoj život vani.

925
01:02:57,048 --> 01:03:00,182
Trebala sam svoju obitelj.
Trebao sam svoje prijatelje.

926
01:03:00,751 --> 01:03:02,117
Sve do čega ti je stalo
bio posao.

927
01:03:02,119 --> 01:03:04,285
Bio sam vani dva tjedna.

928
01:03:04,287 --> 01:03:07,588
Večerali smo, što, dva puta?

929
01:03:07,690 --> 01:03:10,190
Već tada sam se osjećao kao klijent.

930
01:03:11,092 --> 01:03:14,393
Mogla si imati posao
počevši od 60.000 dolara godišnje.

931
01:03:14,395 --> 01:03:16,328
Umjesto toga, ti si izabrao
posao sa smećem.

932
01:03:16,330 --> 01:03:20,365
Staro željezo, Bobbie.
To se zove staro željezo.

933
01:03:20,367 --> 01:03:23,201
To je smeće.
Uvijek je bilo smeće.

934
01:03:23,203 --> 01:03:24,635
Vidiš, tu se razlikujemo.

935
01:03:24,637 --> 01:03:27,738
Uvijek si mrzio tatu
zbog toga što je đubre.

936
01:03:27,740 --> 01:03:31,074
Uvijek sam ga voljela
jer je vrijedan radnik.

937
01:03:31,076 --> 01:03:31,774
To je razlika.

938
01:03:31,776 --> 01:03:33,509
Nikad nisam rekla da ga mrzim.

939
01:03:33,511 --> 01:03:36,078
Da, Bobbie, jesi.

940
01:03:36,914 --> 01:03:39,347
Pa dobro,
zaboravimo semantiku.

941
01:03:39,349 --> 01:03:42,950
Vidi, on je tvoj tata
za Boga miloga. mislim...

942
01:03:43,719 --> 01:03:45,485
Znao si odskakati
gore-dolje na koljenu.

943
01:03:45,487 --> 01:03:47,920
Vozili ste se vlakom
zajedno u Cleveland.

944
01:03:47,922 --> 01:03:51,390
Sjećam se da ste govorili o
da cijelo vrijeme kao dijete,

945
01:03:51,392 --> 01:03:55,794
kako te je uzeo
na automobilu Pullman,

946
01:03:55,962 --> 01:03:56,794
samo vas dvoje.

947
01:03:56,796 --> 01:03:59,730
još se sjećam
pogled u tvom oku.

948
01:04:01,533 --> 01:04:04,400
Što se dogodilo
na taj pogled, Bobbie?

949
01:04:07,938 --> 01:04:09,771
ne znam

950
01:04:11,341 --> 01:04:13,774
Znaš, smiješno je,

951
01:04:14,543 --> 01:04:17,377
za sve vaše žalbe
o tati,

952
01:04:17,846 --> 01:04:21,714
Imam osjećaj da ćeš
ispasti baš poput njega.

953
01:04:23,718 --> 01:04:26,251
Pa, moram ući.
Stvarno želim.

954
01:04:26,253 --> 01:04:30,021
Odlazim po svoje
medeni mjesec za pola sata.

955
01:04:47,173 --> 01:04:49,673
Moraš to pokazati
i njima, Bobbie.

956
01:04:51,543 --> 01:04:53,276
Možda jednog dana.

957
01:04:53,278 --> 01:04:57,480
Neće biti
okolo zauvijek, znaš.

958
01:05:08,426 --> 01:05:10,325
Odlazi.

959
01:05:11,995 --> 01:05:13,794
Hej, čekaj!

960
01:05:15,130 --> 01:05:17,396
Što je bilo?

961
01:05:19,500 --> 01:05:22,334
Uprskao sam.

962
01:05:22,336 --> 01:05:25,270
Bob, hajde. hajde
Autobus kreće.

963
01:05:25,272 --> 01:05:26,671
Nisam riješio
bilo što, Gail.

964
01:05:26,673 --> 01:05:29,540
Bob, hajde. Idemo.

965
01:05:34,380 --> 01:05:36,279
jesi li dobro

966
01:05:37,315 --> 01:05:39,748
Ovo je moje posljednje putovanje kući.

967
01:05:50,794 --> 01:05:52,760
Ne ide na bolje.

968
01:05:52,762 --> 01:05:55,662
Ne moraš mi reći.

969
01:05:55,664 --> 01:05:57,230
mogu vidjeti.

970
01:05:57,232 --> 01:05:58,998
Još je tu.

971
01:05:59,000 --> 01:06:00,699
Upravo tamo.

972
01:06:00,701 --> 01:06:03,835
Ljutnja. Strah.

973
01:06:04,037 --> 01:06:07,104
nisi
vrlo dobar učenik.

974
01:06:07,106 --> 01:06:10,040
Život te pokušava naučiti,

975
01:06:10,042 --> 01:06:11,708
ali ne slušaš.

976
01:06:11,710 --> 01:06:14,377
Prilike dolaze
a ti ih ne vidiš.

977
01:06:14,379 --> 01:06:18,080
o cemu pricas
Učinio sam točno ono što si rekao.

978
01:06:18,082 --> 01:06:21,349
Otišao sam u Detroit.
Prešao sam 2000 milja.

979
01:06:21,718 --> 01:06:22,650
Vidio sam svoje roditelje.

980
01:06:22,652 --> 01:06:25,319
Nisam ti rekao
vidjeti svoje roditelje.

981
01:06:25,321 --> 01:06:28,955
upravo sam rekao
trebao si oprostiti.

982
01:06:28,957 --> 01:06:32,692
Postoji samo jedno mjesto
trebaš ići.

983
01:06:34,262 --> 01:06:35,527
Gdje?

984
01:06:35,529 --> 01:06:37,095
Vaše srce.

985
01:06:41,367 --> 01:06:43,700
Sjajno. Moje srce.

986
01:06:45,704 --> 01:06:48,471
Kako se točno dolazi tamo?

987
01:06:50,274 --> 01:06:53,541
Osjećaj u središtu
tvojih prsa.

988
01:06:53,976 --> 01:06:56,676
Zamislite svoj prst
guranje u njega,

989
01:06:56,678 --> 01:06:58,644
sve dublje i dublje.

990
01:06:58,646 --> 01:07:00,512
Kad se počneš osjećati sretno,

991
01:07:00,514 --> 01:07:04,082
osjećate se dobro,

992
01:07:04,317 --> 01:07:06,016
ti si tamo.

993
01:07:06,018 --> 01:07:08,852
To je mjesto ljubavi

994
01:07:08,854 --> 01:07:10,954
i oprost.

995
01:07:12,390 --> 01:07:16,158
Idi tamo. Uskoro.

996
01:07:18,595 --> 01:07:23,598
<i>? Neka očarana večer</i>

997
01:07:23,800 --> 01:07:29,503
<i>? Možda ćete vidjeti stranca</i>

998
01:07:30,772 --> 01:07:33,773
Sutra idem kod dr. Millsa.

999
01:07:34,342 --> 01:07:37,976
Sutra idem kod dr. Millsa.
Idem na ultrazvuk.

1000
01:07:37,978 --> 01:07:40,378
Samo sam te htio obavijestiti.

1001
01:07:40,380 --> 01:07:42,713
Oh. U redu.

1002
01:07:42,715 --> 01:07:46,483
<i>? Znaš i tada</i>

1003
01:07:46,485 --> 01:07:50,787
<i>? To negdje</i>
<i>vidjet ćeš je opet i opet</i>

1004
01:07:50,789 --> 01:07:52,822
Siguran sam da je sve u redu.

1005
01:07:56,594 --> 01:07:57,926
Lijepa melodija.

1006
01:07:59,062 --> 01:08:03,264
<i>? Neka očarana večer</i>

1007
01:08:03,833 --> 01:08:08,402
<i>? Netko se možda smije</i>

1008
01:08:08,404 --> 01:08:13,874
<i>? Možda ćete je čuti kako se smije</i>
<i>preko prepune sobe?</i>

1009
01:08:13,876 --> 01:08:18,645
Pripada li on tebi? pronašao sam
njega kako luta hodnikom.

1010
01:08:20,682 --> 01:08:21,614
Bob.

1011
01:08:21,616 --> 01:08:24,283
Što radiš ovdje?

1012
01:08:24,752 --> 01:08:27,052
Bio sam unutra
susjedstvo, pa...

1013
01:08:27,721 --> 01:08:30,221
Ne mogu vjerovati. ja...

1014
01:08:30,223 --> 01:08:32,957
Ne mogu vjerovati da si došao.

1015
01:08:33,659 --> 01:08:35,425
dođi ovamo

1016
01:08:36,928 --> 01:08:39,161
Oh, dušo, hvala.

1017
01:08:39,663 --> 01:08:42,664
Mijenjaš li se
u starosti?

1018
01:08:45,001 --> 01:08:49,069
G. Jones, pretpostavljam? Drago mi je.
Ja sam dr. Mills.

1019
01:08:49,071 --> 01:08:50,170
Bok. Kako ste?

1020
01:08:50,172 --> 01:08:51,337
Kako si, Gail?

1021
01:08:51,339 --> 01:08:52,404
Oh, dobro sam.

1022
01:08:52,406 --> 01:08:57,509
U redu. Pogledajmo ovo
beba s ultrazvučnim aparatom.

1023
01:08:57,978 --> 01:08:59,444
Bilo je stvarno aktivno.

1024
01:08:59,446 --> 01:09:02,413
Sasvim normalno.
Ovo će biti malo hladno.

1025
01:09:02,415 --> 01:09:03,580
"Malo hladno"?

1026
01:09:03,582 --> 01:09:08,484
oprosti Želite li me
snimiti ovo za vas?

1027
01:09:09,320 --> 01:09:11,200
Da. Možeš li to učiniti?

1028
01:09:13,089 --> 01:09:14,254
Oh, vau.

1029
01:09:14,256 --> 01:09:16,823
Domaći filmovi prije nego što se rodiš.

1030
01:09:19,127 --> 01:09:22,528
Pa, što misliš?

1031
01:09:22,530 --> 01:09:25,297
Kako lijep profil.

1032
01:09:26,199 --> 01:09:28,098
O moj Bože.

1033
01:09:29,034 --> 01:09:31,601
Oh, to je srce.

1034
01:09:32,103 --> 01:09:33,035
Gdje?

1035
01:09:33,037 --> 01:09:34,936
Tamo. Vidiš li to?

1036
01:09:35,104 --> 01:09:37,971
To je prekrasna beba.

1037
01:09:40,842 --> 01:09:42,875
Sve je ovo jako dobro.

1038
01:09:42,877 --> 01:09:44,576
U 27. ste tjednu,

1039
01:09:44,578 --> 01:09:46,945
i vaše bebe
točno prema rasporedu.

1040
01:09:46,947 --> 01:09:49,280
Gle, siše palac.

1041
01:09:49,282 --> 01:09:51,882
- To je ono što radi?
- Da.

1042
01:09:51,950 --> 01:09:54,817
- Bože, oh, bože.
- Pogledaj to.

1043
01:09:54,819 --> 01:09:57,553
Želiš li znati
bebin spol?

1044
01:10:00,124 --> 01:10:01,656
Da. Pravo?

1045
01:10:01,724 --> 01:10:02,556
Da.

1046
01:10:02,558 --> 01:10:03,957
Imaš sina.

1047
01:10:04,526 --> 01:10:07,260
lijepa,
zdravog izgleda sina.

1048
01:10:07,262 --> 01:10:09,028
O moj Bože!

1049
01:10:09,497 --> 01:10:10,796
Stvarno?

1050
01:10:10,798 --> 01:10:12,831
Kako to znaš?

1051
01:10:12,833 --> 01:10:15,633
Ili to
ili ima tri noge.

1052
01:10:18,971 --> 01:10:20,437
Bože.

1053
01:10:23,308 --> 01:10:24,974
Sin.

1054
01:10:32,149 --> 01:10:34,449
Bože, kako ćemo ga nazvati?
Jesmo li uopće pomislili na to?

1055
01:10:34,451 --> 01:10:36,317
Mama mu želi dati ime
nakon njenog oca.

1056
01:10:36,319 --> 01:10:38,819
Pijem za dvoje. Hvala.

1057
01:10:40,522 --> 01:10:42,822
Zachary? Jesi li lud?

1058
01:10:42,824 --> 01:10:44,123
Zack.

1059
01:10:44,125 --> 01:10:47,526
Ne mene. Nema mog sina
zvat će se Zack.

1060
01:10:47,528 --> 01:10:49,995
Ubit će ga u školi.

1061
01:10:49,997 --> 01:10:52,297
Što još počinje sa Z?

1062
01:10:52,999 --> 01:10:53,897
Zeus?

1063
01:10:53,899 --> 01:10:56,199
Uh, Prometej.

1064
01:10:56,201 --> 01:10:58,868
Prometej ima prsten za to.

1065
01:10:58,870 --> 01:11:00,102
Uh, Agamemnon.

1066
01:11:00,104 --> 01:11:01,304
Oh, slatko.

1067
01:11:01,306 --> 01:11:02,505
Odisej.

1068
01:11:02,507 --> 01:11:03,072
uh...

1069
01:11:03,074 --> 01:11:07,042
Zaboravite Grke. Pokušajmo
nešto, uh, Roman. Pokušajte s Rimljanima.

1070
01:11:07,044 --> 01:11:09,110
Rimljanin, Rimljanin... Julije.

1071
01:11:09,112 --> 01:11:11,445
Julije. Augustus. Augie.

1072
01:11:11,447 --> 01:11:13,213
Augie!

1073
01:11:13,315 --> 01:11:14,480
Jošafat.

1074
01:11:14,482 --> 01:11:15,647
Nešto tanje.

1075
01:11:15,649 --> 01:11:17,248
Uh, anoreksija.

1076
01:11:17,250 --> 01:11:18,882
To je ime djevojke.

1077
01:11:18,884 --> 01:11:21,451
Nisam ni znao
to je bilo ime.

1078
01:11:21,453 --> 01:11:22,919
U redu, uh, Mortone.

1079
01:11:22,921 --> 01:11:25,121
Morton? To je užasno.

1080
01:11:25,123 --> 01:11:26,021
Da. žao mi je

1081
01:11:26,023 --> 01:11:28,556
To je bilo
spontana emisija,

1082
01:11:28,558 --> 01:11:30,157
tako reći.

1083
01:11:54,983 --> 01:11:57,917
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

1084
01:11:58,019 --> 01:11:59,718
sigurna sam.

1085
01:11:59,886 --> 01:12:03,153
Ti si nevjerojatna žena,
znaš to

1086
01:12:04,022 --> 01:12:06,756
Mora da sam. živim s tobom.

1087
01:12:07,024 --> 01:12:09,391
Jesam li stvarno toliko težak?

1088
01:12:09,893 --> 01:12:11,993
Neke stvari
ne želiš znati.

1089
01:12:18,034 --> 01:12:19,733
volim te

1090
01:12:21,503 --> 01:12:23,402
I ja tebe volim.

1091
01:12:54,435 --> 01:12:55,700
Molim vas, slijedite svoj udarac.

1092
01:12:55,702 --> 01:12:57,635
Kad uđete, izađite iz kutije.

1093
01:12:57,637 --> 01:13:00,237
čime se baviš Lažna pumpa.

1094
01:13:00,239 --> 01:13:01,605
Pravo. Na taj način
nacrtaš faul.

1095
01:13:01,607 --> 01:13:03,006
Imamo puno posla
obaviti, sutra.

1096
01:13:03,008 --> 01:13:06,509
Razgovarat ćemo o boksanju
čovjek za odbijanac.

1097
01:13:07,545 --> 01:13:09,578
Sada kuhanje špageta.

1098
01:13:09,580 --> 01:13:10,512
Prokuhajte malo vode.

1099
01:13:10,514 --> 01:13:12,113
Posolite ga. Možda
malo maslinovog ulja.

1100
01:13:12,115 --> 01:13:13,848
Ubacite rezance.

1101
01:13:13,850 --> 01:13:16,550
Želiš ih mekane,
ali ne premekan.

1102
01:13:16,552 --> 01:13:17,851
U redu?

1103
01:13:18,286 --> 01:13:19,618
sad...

1104
01:13:20,320 --> 01:13:22,053
Kuhanje na fakultetu.

1105
01:13:22,055 --> 01:13:24,688
Vjerojatno posjedujete jedan lonac, zar ne?

1106
01:13:27,626 --> 01:13:29,258
Izvoli, dušo.

1107
01:13:29,260 --> 01:13:33,262
U osnovi postoje dva
škole brijanja, u redu?

1108
01:13:33,264 --> 01:13:35,197
Dole, tako,

1109
01:13:35,199 --> 01:13:37,365
ili gore, tako.

1110
01:13:37,367 --> 01:13:43,170
Nikad, ponavljam, nikad
postrance, onako. br.

1111
01:13:46,441 --> 01:13:49,241
Oh, Raiders kapa!

1112
01:13:49,643 --> 01:13:50,375
Oh, i pogledajte!

1113
01:13:50,377 --> 01:13:53,644
Nije za tebe, Bobe.
Najslađa mala Raiders jakna.

1114
01:13:53,646 --> 01:13:55,512
Oh, to je divno!

1115
01:13:55,514 --> 01:13:58,248
Hvala, ljudi. čekaj malo
Pogledaj što još ima unutra.

1116
01:13:58,250 --> 01:13:58,982
Što?

1117
01:13:58,984 --> 01:14:00,650
Oh, ovo, sportaš.

1118
01:14:02,954 --> 01:14:04,053
To je tako slatko.

1119
01:14:04,055 --> 01:14:07,823
Sada pokušajmo isto
disanje na našoj strani.

1120
01:14:07,825 --> 01:14:08,723
Svi se preokrenite.

1121
01:14:08,725 --> 01:14:12,960
Tatice, ovo je dobro vrijeme
vježbati svoju masažu.

1122
01:14:13,395 --> 01:14:17,363
U redu, sada, tatice.
Držite ga nježno, ali čvrsto.

1123
01:14:17,365 --> 01:14:20,933
Vrlo dobro.
Točno na donjem dijelu leđa.

1124
01:14:21,869 --> 01:14:23,101
Dobro.

1125
01:14:24,370 --> 01:14:25,969
radi li

1126
01:14:25,971 --> 01:14:27,170
br.

1127
01:14:27,172 --> 01:14:29,338
Oh, baš ono što sam trebao čuti.

1128
01:14:30,741 --> 01:14:32,440
Hoćeš da prestanem?

1129
01:14:32,442 --> 01:14:33,841
br.

1130
01:14:33,843 --> 01:14:36,410
oprezno. Nemojte hiperventilirati.

1131
01:14:37,179 --> 01:14:40,113
Dakle, reci mi, je li ovo disanje
gomila sranja?

1132
01:14:40,115 --> 01:14:42,982
Pa, znaš,

1133
01:14:42,984 --> 01:14:46,218
bolje je nego vrištati.

1134
01:14:46,220 --> 01:14:48,687
Oh. Sjajno.

1135
01:14:56,160 --> 01:14:57,993
požuri Red nije predug.

1136
01:14:57,995 --> 01:14:59,527
Prošlo je više od 30 godina.

1137
01:14:59,529 --> 01:15:01,996
Vrijeme je da probam
opet, mislim.

1138
01:15:01,998 --> 01:15:04,598
Pa, možda bi trebao
početi na Tilt-A-Whirl.

1139
01:15:04,600 --> 01:15:05,198
Ne, ne, ne.

1140
01:15:05,200 --> 01:15:08,701
Idem ravno u srž
straha, srce tame.

1141
01:15:08,703 --> 01:15:10,803
Volio bih da mogu ići s tobom.

1142
01:15:10,805 --> 01:15:14,006
Neke stvari jednostavno
moram sam, dušo.

1143
01:15:20,080 --> 01:15:21,646
Sretno.

1144
01:15:45,737 --> 01:15:48,037
Jesi li ikada bio
na podmetaču prije?

1145
01:15:48,039 --> 01:15:51,407
Ne od svoje šeste godine.
Previše sam se bojao.

1146
01:15:51,575 --> 01:15:53,174
šališ se

1147
01:15:53,176 --> 01:15:55,376
I sad si odabrao "Zmiju"?

1148
01:15:55,378 --> 01:15:58,912
Ako stvarno želiš
učini to kako treba, pusti.

1149
01:15:59,514 --> 01:16:00,446
Jesi li lud?

1150
01:16:00,448 --> 01:16:03,115
Nećeš ispasti. vjeruj mi

1151
01:16:03,117 --> 01:16:06,485
Ovo je ono u što vjerujem.
Upravo ovdje.

1152
01:16:06,720 --> 01:16:08,986
Da!

1153
01:16:15,727 --> 01:16:17,326
Da!

1154
01:16:30,607 --> 01:16:31,672
Koliko više?

1155
01:16:31,674 --> 01:16:34,675
dosta! ha ha!

1156
01:16:35,344 --> 01:16:37,310
Ali... Oh!

1157
01:16:45,620 --> 01:16:50,489
Još samo par kapi,
ali stvarno super!

1158
01:17:04,870 --> 01:17:07,070
Sada možeš pustiti.

1159
01:17:10,875 --> 01:17:12,507
Moj heroj.

1160
01:17:16,145 --> 01:17:17,878
Hej, uspio si.

1161
01:17:17,880 --> 01:17:19,212
Pucanje.

1162
01:17:19,214 --> 01:17:22,315
Izvoli. Hvala. Hvala.

1163
01:17:26,821 --> 01:17:28,287
Znate što je danas?

1164
01:17:28,289 --> 01:17:29,354
Ne. Što?

1165
01:17:29,356 --> 01:17:30,455
Dan D.

1166
01:17:30,457 --> 01:17:31,856
"Dan D"?

1167
01:17:33,359 --> 01:17:35,092
Dan smrti je.

1168
01:17:36,895 --> 01:17:39,495
trebao sam
do danas biti mrtav.

1169
01:17:40,764 --> 01:17:42,296
Oh, Bob.

1170
01:17:43,499 --> 01:17:46,633
Živimo na posuđenom vremenu.

1171
01:18:53,334 --> 01:18:56,802
U redu, ono što je važno
sjeti se preskakanja drugog auta

1172
01:18:56,804 --> 01:18:59,838
je staviti kablove
na pravom mjestu.

1173
01:18:59,840 --> 01:19:02,173
Pozitivno do pozitivnog.
Negativno do negativnog.

1174
01:19:02,175 --> 01:19:05,676
Ili ga možete prizemljiti ovdje
stavljajući ga na metal. U redu?

1175
01:19:05,678 --> 01:19:08,578
I nemoj se zajebavati s tim stvarima.
U redu? Oni nisu igračke.

1176
01:19:08,580 --> 01:19:11,347
U redu? Ne znaš, ti
znaj, spoji ih,

1177
01:19:11,349 --> 01:19:13,182
čine neke prilično cool
iskre, ali nemojte to činiti.

1178
01:19:13,184 --> 01:19:16,084
Ne zezaj svoje prijatelje
ili nešto slično.

1179
01:19:16,086 --> 01:19:16,918
Samo pitaj svog ujaka Paula.

1180
01:19:16,920 --> 01:19:20,054
Pitaj ga za vrijeme
igrali smo se Frankensteina.

1181
01:19:23,292 --> 01:19:24,791
Seks.

1182
01:19:33,735 --> 01:19:34,800
Ušavši u sobu,

1183
01:19:34,802 --> 01:19:37,169
ispravan i pogrešan način.

1184
01:19:37,171 --> 01:19:38,003
Ispravan način. s povjerenjem,

1185
01:19:38,005 --> 01:19:40,972
pravo na osobu
ti ćeš se obratiti.

1186
01:19:41,274 --> 01:19:44,375
"Tom. Brian. Brian Jones."

1187
01:19:44,377 --> 01:19:45,909
Ovdje, u redu?

1188
01:19:45,911 --> 01:19:46,542
Jedna linija.

1189
01:19:46,544 --> 01:19:49,177
Možete čak započeti rukovanje
ovdje gore ako želiš.

1190
01:19:49,179 --> 01:19:52,013
Možeš ići tako rano
ako želite.

1191
01:19:52,081 --> 01:19:53,613
Nikada.

1192
01:19:58,820 --> 01:20:00,553
"Oh, bok."

1193
01:20:00,555 --> 01:20:01,787
Nikada. U redu?

1194
01:20:01,789 --> 01:20:04,589
Sada, ako možete ovo...

1195
01:20:06,059 --> 01:20:07,258
"Bok, Brian. Brian Jones."

1196
01:20:07,260 --> 01:20:09,560
Učini to. Ali otkako je Cary
Umrli su Grant i Fred Astaire,

1197
01:20:09,562 --> 01:20:12,629
jako je malo momaka
tko to može izvesti.

1198
01:20:15,667 --> 01:20:17,099
Bob?

1199
01:20:17,167 --> 01:20:18,799
ha? Vrijeme je.

1200
01:20:18,801 --> 01:20:19,633
Što?

1201
01:20:19,635 --> 01:20:21,468
Počele su mi kontrakcije.

1202
01:20:21,470 --> 01:20:22,402
Ne čujem te. Što?

1203
01:20:22,404 --> 01:20:24,303
Imam trudove.

1204
01:20:24,305 --> 01:20:25,170
Tvoja naprava, što?

1205
01:20:25,172 --> 01:20:29,007
Dobit ćemo dijete. Sada?

1206
01:20:32,045 --> 01:20:34,545
Oh, prokletstvo! sta to radis

1207
01:20:34,547 --> 01:20:35,946
Zaboravio sam kameru. Oh.

1208
01:20:35,948 --> 01:20:37,681
Ovo je sjajno. To je to.

1209
01:20:37,683 --> 01:20:41,151
O Bože! O Bože! u redu, u redu. Kako si?
Dobro. To je to.

1210
01:20:41,153 --> 01:20:42,919
Možete li okrenuti ovuda
malo, dušo?

1211
01:20:42,921 --> 01:20:46,389
Isključi tu jebenu stvar!

1212
01:20:48,926 --> 01:20:52,060
Oh. volim te

1213
01:20:52,062 --> 01:20:53,962
jako te volim

1214
01:20:53,964 --> 01:20:57,432
Oh. Kako to?

1215
01:20:57,434 --> 01:21:01,469
Oh, super. Ooh, ja... Ah.

1216
01:21:01,471 --> 01:21:03,270
Dolazi. Oh, moja leđa!

1217
01:21:03,272 --> 01:21:05,705
jesi dobro Jesi li dobro? Da.

1218
01:21:05,707 --> 01:21:08,541
U redu. zapamti,
diši, dušo, diši.

1219
01:21:08,543 --> 01:21:10,442
To je to. Opustiti.

1220
01:21:10,444 --> 01:21:12,010
Opustiti. Samo nastavi s tim.
Samo nastavi s tim.

1221
01:21:12,012 --> 01:21:15,413
Neka se dogodi. Dišite, dišite, dišite.
Oh, ne mogu. Boli me.

1222
01:21:15,415 --> 01:21:18,282
Opustiti. diši,
diši, diši.

1223
01:21:18,284 --> 01:21:21,818
Dišite, dišite, dišite, opustite se.
To je to.

1224
01:21:21,820 --> 01:21:24,654
šuti!
U redu, u redu. oprosti

1225
01:21:24,656 --> 01:21:27,823
- Kako su svi?
- Ne znam.

1226
01:21:27,825 --> 01:21:30,325
Ah, da.

1227
01:21:30,327 --> 01:21:33,995
- Bok, Gail.
- Oh. Mmm.

1228
01:21:34,464 --> 01:21:36,697
Kako nam ide?
Pa sve je u redu,

1229
01:21:36,699 --> 01:21:39,466
ali njezine kontrakcije
sve više se udaljavaju.

1230
01:21:39,468 --> 01:21:41,468
Trebamo za njih
biti bliže zajedno

1231
01:21:41,470 --> 01:21:43,236
i redovitije napredovati.
Pravo.

1232
01:21:43,238 --> 01:21:45,972
Htio bih započeti s pitocinom,
koji će se povećati

1233
01:21:45,974 --> 01:21:47,206
snagu i frekvenciju
od kontrakcija.

1234
01:21:47,208 --> 01:21:49,141
dobra ideja dobra ideja Povećati?
Kako to misliš povećati?

1235
01:21:49,143 --> 01:21:51,109
Jesi li lud? sta pricas...
Jesi li lud?

1236
01:21:51,111 --> 01:21:53,478
To će ubrzati stvari.

1237
01:21:53,480 --> 01:21:54,445
To će ubrzati, dušo.

1238
01:21:54,447 --> 01:21:57,848
Doc kaže da će jednostavno
ubrzati. U redu.

1239
01:21:59,718 --> 01:22:02,085
Hej, doktore! kako ti
misliš da ide tamo?

1240
01:22:02,087 --> 01:22:05,021
Sve je u redu. Ne, ozbiljno.
Što misliš kako ide?

1241
01:22:05,023 --> 01:22:07,723
Sve je u redu. Da?

1242
01:22:07,725 --> 01:22:11,193
Vrati se unutra. Pomozi joj da se opusti.
U redu.

1243
01:22:18,534 --> 01:22:21,434
Oh, volim te, dušo.
jako te volim

1244
01:22:21,436 --> 01:22:22,435
- Bobe, uzmi svoju kameru.
- Što?

1245
01:22:22,437 --> 01:22:27,807
Bebina glava se kruni. Koliko često
možete li vidjeti kako se vaše dijete rađa?

1246
01:22:28,609 --> 01:22:29,975
- Možeš li je držati?
- Naravno.

1247
01:22:29,977 --> 01:22:31,910
U redu, Gail.

1248
01:22:31,912 --> 01:22:37,348
Znam da boli, znam da boli
teško, ali znam da ti to možeš.

1249
01:22:37,483 --> 01:22:39,416
O Bože!

1250
01:22:42,154 --> 01:22:45,622
Ahhh! Glava je vani.

1251
01:22:45,624 --> 01:22:47,657
Vau!

1252
01:22:47,659 --> 01:22:50,192
Što je s, uh...

1253
01:22:50,194 --> 01:22:52,260
Znaš... Ostalo?

1254
01:22:52,262 --> 01:22:56,063
Zadnji put. obećajem. Ništa više od ovoga.
Skoro smo stigli.

1255
01:22:56,065 --> 01:22:58,532
Morat ćeš pritisnuti još jednom.
Gdje je beba? Što?

1256
01:22:58,534 --> 01:23:00,967
Pritisnite još jednom. Moramo
izvadi ovu bebu van. Ni jedan više.

1257
01:23:00,969 --> 01:23:03,102
Da, još jednom. Ti to možeš.
Ni jedan više.

1258
01:23:03,104 --> 01:23:04,036
Ne, nemam...
Dušo, ne mogu!

1259
01:23:04,038 --> 01:23:05,137
Hajde, dušo. Da, možete.

1260
01:23:05,139 --> 01:23:06,705
Znam da možeš, hajde.
Ide ti nevjerojatno dobro.

1261
01:23:06,707 --> 01:23:08,640
Pritisnite još jednom.
hajde Da, možete.

1262
01:23:08,642 --> 01:23:11,409
Da, možeš.
Super ti ide.

1263
01:23:11,411 --> 01:23:13,577
Oh, moram...

1264
01:23:13,579 --> 01:23:17,113
Oh! Još jedan. Još samo jedno.

1265
01:23:17,115 --> 01:23:19,915
Ah. Još jedan.

1266
01:23:32,562 --> 01:23:34,762
O moj Bože! Oh! Oh!

1267
01:23:34,764 --> 01:23:37,998
O moj Bože.

1268
01:23:38,000 --> 01:23:40,867
Gdje je beba? gdje je on

1269
01:23:40,869 --> 01:23:43,102
Oh!

1270
01:23:43,104 --> 01:23:45,737
Evo tvog lijepog sina.

1271
01:23:46,306 --> 01:23:48,506
Oh, zdravo!

1272
01:23:48,508 --> 01:23:51,542
Zdravo mala.

1273
01:23:51,544 --> 01:23:54,745
Da. Oh.

1274
01:23:55,447 --> 01:23:58,080
dušo.

1275
01:23:58,082 --> 01:24:00,649
tako si lijepa

1276
01:24:02,586 --> 01:24:04,519
Imamo bebu.

1277
01:24:04,888 --> 01:24:07,622
Uzmi svoju kameru.

1278
01:24:08,024 --> 01:24:11,325
Oh.

1279
01:24:12,261 --> 01:24:14,294
hej

1280
01:24:15,630 --> 01:24:18,197
Evo nas. Oh! Oprosti, dušo! Oh!

1281
01:24:18,199 --> 01:24:21,967
Oh, oprosti.
Evo, možeš li ovo?

1282
01:24:22,936 --> 01:24:27,405
Pogledaj kroz stvar
i samo uzmi moje dijete, moju ženu.

1283
01:24:27,407 --> 01:24:29,473
- Dijete, žena.
- Odlično si prošao.

1284
01:24:29,475 --> 01:24:34,544
Hvala. Oh, ona.
Oh, odlično si prošao.

1285
01:24:34,546 --> 01:24:36,579
Odlično si prošao. Bok, dušo.

1286
01:24:38,950 --> 01:24:40,582
Oh.

1287
01:24:40,917 --> 01:24:43,884
prekrasan je!

1288
01:24:45,354 --> 01:24:47,921
Hvala.

1289
01:25:02,870 --> 01:25:06,705
- Hajdemo.
- Oh, dobro podrigivanje.

1290
01:25:08,775 --> 01:25:12,209
On je pijan.

1291
01:25:12,211 --> 01:25:14,844
Pio sam.

1292
01:25:16,414 --> 01:25:18,313
Dušo, upravo je pojeden.
Povratit će.

1293
01:25:18,315 --> 01:25:20,481
Ne, ne, ne, ne. Sviđa mu se.

1294
01:25:20,483 --> 01:25:23,784
Da. voliš
tvoj tata, zar ne?

1295
01:25:30,792 --> 01:25:32,825
Ups! što je to
stavljaš se na njega?

1296
01:25:32,827 --> 01:25:34,560
To je samo sapun.
Samo polako.

1297
01:25:34,562 --> 01:25:37,829
U redu.
Ooooooooooooooh! Joj! Bože!

1298
01:25:37,831 --> 01:25:43,434
Lako! Polako! Oh! Yo!

1299
01:25:43,869 --> 01:25:46,803
Da. Da.

1300
01:25:46,805 --> 01:25:48,871
Da. Da.

1301
01:25:48,873 --> 01:25:50,739
Idemo. U redu. hajde

1302
01:25:50,741 --> 01:25:51,740
Sranje!

1303
01:25:51,742 --> 01:25:53,942
Bob. oprosti Žao mi je, dušo.

1304
01:25:53,944 --> 01:25:54,509
Da.

1305
01:25:54,511 --> 01:25:56,244
Idemo. Osmijeh. Osmijeh.
Da li se smije?

1306
01:25:56,246 --> 01:25:57,712
Još jedan. On se smiješi.
U redu. Da!

1307
01:25:57,714 --> 01:25:58,612
Prokletstvo!

1308
01:25:58,614 --> 01:26:02,682
Med. Oh, žao mi je.
U redu. Idemo.

1309
01:26:02,684 --> 01:26:04,483
spremi se

1310
01:26:04,485 --> 01:26:07,986
U redu. U redu. U redu. Spreman?

1311
01:26:08,621 --> 01:26:10,587
Je li kliknulo? Nisam čuo.

1312
01:26:10,589 --> 01:26:12,989
Crveno svjetlo upaljeno?

1313
01:26:12,991 --> 01:26:14,757
Ajme Ajme!

1314
01:26:14,759 --> 01:26:16,592
Dušo, tvoja ruka.
Ne mogu mu vidjeti lice.

1315
01:26:16,594 --> 01:26:19,194
Oh, oprosti. Stavi ga
u drugoj ruci.

1316
01:26:19,196 --> 01:26:21,196
čekaj malo Pravo. Da.

1317
01:26:21,198 --> 01:26:23,231
Oh. Oh. Ne možeš... Oh.

1318
01:26:23,233 --> 01:26:26,801
žao mi je Ovdje. Čekati.
Daj mi... U redu.

1319
01:26:26,803 --> 01:26:29,870
žao mi je
Jako mi je žao zbog toga.

1320
01:26:29,872 --> 01:26:32,472
Ovdje. Ako vas ovo čini
osjećati se bolje, tamo.

1321
01:26:32,474 --> 01:26:36,375
Kako to? Sada smo kvit.

1322
01:26:36,477 --> 01:26:39,845
<i>? Da-da-da-da Da-da-da-da</i>

1323
01:26:39,847 --> 01:26:43,415
<i>? Da-da-da-da Whoo! ?</i>

1324
01:27:06,672 --> 01:27:07,904
Bobbie!

1325
01:27:07,906 --> 01:27:12,909
Uzet ćeš svaku sekundu
života ove bebe?

1326
01:27:12,977 --> 01:27:17,379
Previše. Ti si škakljivac,
to si ti.

1327
01:27:17,381 --> 01:27:18,980
Reci: "Ćao, tata. Ćao."

1328
01:27:23,719 --> 01:27:25,285
Vidjeti? Vidiš kako može ići tamo?
gledaš?

1329
01:27:25,287 --> 01:27:28,488
Vidiš, možeš ti to. Evo, čekaj, čekaj, čekaj.
Zaustavit ću ovu stvar. Tamo.

1330
01:27:28,490 --> 01:27:33,659
Upravo tamo. Točno tamo gdje idu noge tog djeteta.
Tu, jedan ispred drugog.

1331
01:27:33,661 --> 01:27:35,227
Gledaj, Briane. Jedan. Vidjeti?

1332
01:27:35,229 --> 01:27:39,598
Sada jedan... Samo naprijed, učini to. Jedan
ispred drugoga. Idi, idi.

1333
01:27:44,605 --> 01:27:48,607
Misliš da će spavati? Oh, da.
Iscrpljen je.

1334
01:27:48,609 --> 01:27:54,245
Da? Pogledaj ga.
Ne shvaćam.

1335
01:27:54,981 --> 01:27:56,046
Zašto je tako sretan?

1336
01:27:56,048 --> 01:27:59,983
Nije baš da ima Mercedes
i odličan posao ili bilo što.

1337
01:27:59,985 --> 01:28:03,586
Možda je samo sretan
biti živ.

1338
01:28:03,588 --> 01:28:07,122
Zar ga to ne čini nekim
vrsta mutanta ili tako nešto?

1339
01:28:07,124 --> 01:28:08,289
To ga čini vašim sinom.

1340
01:28:08,291 --> 01:28:13,193
Što to znači?
On to uči od tebe.

1341
01:28:18,567 --> 01:28:20,433
Volim te, Gail.

1342
01:28:23,104 --> 01:28:25,604
ja znam

1343
01:28:31,511 --> 01:28:36,013
Vidimo se ujutro.
Ići na spavanje.

1344
01:28:38,884 --> 01:28:41,517
Ah! Bob!

1345
01:28:41,519 --> 01:28:43,986
Bojim se raka
proširio se na mozak.

1346
01:28:43,988 --> 01:28:49,191
Ovo nije neuobičajeno kod raka bubrega.
Vrlo je oportunistički.

1347
01:28:49,193 --> 01:28:53,161
Čudo je da jesi
uspio preživjeti ovoliko dugo.

1348
01:28:53,163 --> 01:28:56,898
Ne znam što te zadržalo
živ, ali čovjek u vašem stanju

1349
01:28:56,900 --> 01:29:00,768
ne bi trebao sjediti
upravo preko puta mene.

1350
01:29:00,770 --> 01:29:06,006
Tradicionalno, tumor mozga od
ova veličina vrlo brzo napreduje.

1351
01:29:06,008 --> 01:29:10,744
Mrzim biti taj
da ti kažem ovo, ali...

1352
01:29:10,979 --> 01:29:14,380
Ima stvarno
ostalo je vrlo malo vremena.

1353
01:29:18,419 --> 01:29:20,619
Što, mjesec dana?

1354
01:29:20,621 --> 01:29:23,555
Dva? Sa srećom.

1355
01:29:23,823 --> 01:29:26,023
Možemo vas hospitalizirati
ako želiš, ali u istinu,

1356
01:29:26,025 --> 01:29:28,792
hospicijska njega može biti
jednako učinkovit

1357
01:29:28,794 --> 01:29:32,128
i možete ostati u
udobnost vlastitog doma.

1358
01:29:32,130 --> 01:29:34,763
Rado ću preporučiti
usluga za vas.

1359
01:29:34,765 --> 01:29:40,068
Trebao bih vas upozoriti da hoćete
vjerojatno razviti slabost mišića.

1360
01:29:40,070 --> 01:29:44,005
Hodanje i podizanje stvari može
postati teško za vas.

1361
01:29:44,007 --> 01:29:48,175
Zato je dobra ideja da se
imati stručnu pomoć u blizini.

1362
01:29:48,177 --> 01:29:51,945
I ja bih volio
za početak serije...

1363
01:30:06,361 --> 01:30:08,961
To svjetlo.

1364
01:30:09,863 --> 01:30:11,963
Stalno vidim to svjetlo.

1365
01:30:11,965 --> 01:30:15,266
Što je to?
Zašto ga stalno vidim?

1366
01:30:15,268 --> 01:30:18,502
To je svjetlost jastva.

1367
01:30:18,504 --> 01:30:20,570
To je izvor života,

1368
01:30:20,572 --> 01:30:24,440
izvor svih ozdravljenja.

1369
01:30:24,442 --> 01:30:27,509
Znači li to da radi?

1370
01:30:27,511 --> 01:30:30,445
Može li izliječiti moj tumor?

1371
01:30:31,981 --> 01:30:34,715
Ide prebrzo.

1372
01:30:36,085 --> 01:30:39,252
Znači nema ništa?

1373
01:30:39,254 --> 01:30:41,821
Što mogu učiniti?

1374
01:30:45,960 --> 01:30:49,227
Dovedite u red svoju kuću.

1375
01:30:52,298 --> 01:30:54,931
Pronađite mir.

1376
01:30:55,133 --> 01:30:58,667
Oh, sranje!

1377
01:30:59,870 --> 01:31:01,436
jao

1378
01:31:01,538 --> 01:31:03,704
Bi li netko to shvatio?

1379
01:31:07,844 --> 01:31:10,444
Mama, možeš li otvoriti vrata?

1380
01:31:20,922 --> 01:31:25,891
Čuje li itko to?

1381
01:31:26,360 --> 01:31:30,328
hajde To... Oh.

1382
01:31:33,399 --> 01:31:36,199
Pa, nema potrebe pitati
tko je pacijent.

1383
01:31:36,201 --> 01:31:38,568
Ti si Bob, pretpostavljam? Da.

1384
01:31:38,570 --> 01:31:41,971
A ti si žena. Jeste li vi Gail?
Da, ja sam Gail.

1385
01:31:41,973 --> 01:31:46,442
Ja sam Theresa, medicinska sestra u hospiciju.
Dr. Altman me uputio?

1386
01:31:46,444 --> 01:31:48,310
Oh, da. Mogu li ući?

1387
01:31:48,312 --> 01:31:51,246
Da. Naravno.

1388
01:31:56,519 --> 01:31:59,486
Trebat će nam
šetač, zar ne?

1389
01:31:59,488 --> 01:32:01,721
Donijet ću jednu
ovog popodneva.

1390
01:32:01,723 --> 01:32:03,923
Sada, dr. Altman
upotpunio me u svemu.

1391
01:32:03,925 --> 01:32:09,228
Samo želim da znaš da ćemo
pomoći vam na svaki mogući način.

1392
01:32:16,637 --> 01:32:18,570
Eto nas. Dobili ste. Vidjeti?

1393
01:32:18,572 --> 01:32:21,940
Ravnoteža, podizanje, korak.
Ne zaboravi.

1394
01:32:23,843 --> 01:32:24,741
Hej, ovo je teško.

1395
01:32:24,743 --> 01:32:27,643
Nitko nije rekao olimpijski
obuka bi bila laka.

1396
01:32:27,645 --> 01:32:29,111
hajde Ti to možeš.

1397
01:32:29,113 --> 01:32:32,481
Dobro ti ide.
Samo uzmite vremena.

1398
01:32:56,607 --> 01:32:58,640
Ne. Hajde sada. Ništa od toga.

1399
01:32:58,642 --> 01:33:03,711
Samo ćemo te položiti u
den, to je sve. Ništa strašno.

1400
01:33:05,114 --> 01:33:07,714
U redu, to će biti to. to je
sve što postoji. Hvala.

1401
01:33:07,716 --> 01:33:10,583
Hvala. Ispratit ću te van.

1402
01:33:10,718 --> 01:33:12,184
Bok.

1403
01:33:49,956 --> 01:33:51,722
Želim ga u svom krevetu.

1404
01:33:51,724 --> 01:33:55,292
Možeš ostati
s njim dolje.

1405
01:33:56,261 --> 01:34:00,162
Nije to isto. ja znam

1406
01:34:04,535 --> 01:34:07,135
Oh, mama.

1407
01:34:15,545 --> 01:34:20,714
Dakle ovaj moj prijatelj
upoznaje me s tvojom majkom.

1408
01:34:20,716 --> 01:34:23,083
I u početku,

1409
01:34:23,085 --> 01:34:26,486
ništa u meni nije odgovaralo na nju.

1410
01:34:26,955 --> 01:34:30,756
Možda sam bio zastrašen
po tome koliko je bila lijepa.

1411
01:34:31,325 --> 01:34:33,525
Stalno sam govorio sebi,

1412
01:34:33,527 --> 01:34:36,561
“Previsoka je, premršava.

1413
01:34:36,563 --> 01:34:40,498
“Ona zna previše
o odnosima s javnošću."

1414
01:34:40,500 --> 01:34:43,334
Ali imala je, uh,

1415
01:34:43,336 --> 01:34:47,838
suosjećanje,
i bila je stvarno otvorena.

1416
01:34:47,840 --> 01:34:53,276
Čak i tada,
Nisam mislio da je to ljubav.

1417
01:34:53,645 --> 01:34:58,280
Jednostavno mi se svidjela.
Jednostavno mi se jako svidjela.

1418
01:35:00,951 --> 01:35:03,451
Učinila je da se osjećam dobro.

1419
01:35:03,453 --> 01:35:08,155
I osjećao sam se cijelim, nekako.

1420
01:35:09,858 --> 01:35:13,259
Onda sam se jednog dana probudio,

1421
01:35:13,261 --> 01:35:16,462
i shvatio sam,

1422
01:35:18,566 --> 01:35:21,233
Volim ovu ženu.

1423
01:35:22,002 --> 01:35:27,338
Samo me udari. Jednostavno je volim.

1424
01:35:31,710 --> 01:35:35,878
Dakle, pretpostavljam
ono što sam naučio je,

1425
01:35:35,880 --> 01:35:41,884
sviđati se nekome jednako je
važno kao voljeti ih.

1426
01:35:41,886 --> 01:35:47,022
A ako ti se netko sviđa
dovoljno dugo,

1427
01:35:47,024 --> 01:35:49,791
i dovoljno,

1428
01:35:49,793 --> 01:35:53,060
naučiš i što je ljubav.

1429
01:35:57,633 --> 01:36:01,067
Dakle... To je to.

1430
01:36:01,502 --> 01:36:03,735
što ti misliš

1431
01:36:03,737 --> 01:36:08,473
Ja... mislim
Povratit ću.

1432
01:36:09,442 --> 01:36:13,844
Stvarno? Dopustite da vam kažem nešto o
ova druga djevojka u Detroitu.

1433
01:36:13,846 --> 01:36:16,446
Vas!

1434
01:36:16,448 --> 01:36:19,782
Oh, naravno. Sada ti
želiš me poljubiti.

1435
01:36:22,820 --> 01:36:27,756
<i>(UVERTURA WILLIAM TELL.</i>

1436
01:36:34,397 --> 01:36:36,497
Bobe, što radiš?

1437
01:36:36,499 --> 01:36:38,765
Sredina je noći.

1438
01:36:38,767 --> 01:36:40,333
Moraš malo odspavati.

1439
01:36:40,335 --> 01:36:44,203
Ne želim ići spavati. Što učiniti
misliš da ne želiš spavati?

1440
01:36:44,205 --> 01:36:47,706
Samo probaj.
Uh-uh. ne želim.

1441
01:36:48,441 --> 01:36:51,909
Samo drijemež. Kako ti
hoćeš li zadržati snagu?

1442
01:36:51,911 --> 01:36:54,511
Snaga?

1443
01:36:55,180 --> 01:36:57,313
Ne mogu ni zube oprati.

1444
01:36:57,315 --> 01:37:00,749
Znam da imaš problema sa spavanjem,
ali možeš li to malo stišati?

1445
01:37:00,751 --> 01:37:03,985
Mama, za malo, u redu?
On voli ovaj dio.

1446
01:37:03,987 --> 01:37:07,188
Moram ispočetka.

1447
01:37:19,133 --> 01:37:23,335
<i>(UVERTURA WILLIAM TELL.</i>

1448
01:37:28,108 --> 01:37:32,543
Zbogom, partneru. Molim te, tatice.
ne idi ostani

1449
01:37:32,545 --> 01:37:34,912
<i>Vatreni konj s</i>
<i>brzina svjetlosti,</i>

1450
01:37:34,914 --> 01:37:38,148
<i>oblak prašine i srce,</i>
<i>"Hi-yo Silver, odlazi!"</i>

1451
01:37:38,150 --> 01:37:41,217
Ako je u sredini
noć kad osjetiš poljubac,

1452
01:37:41,219 --> 01:37:42,251
bit će od mene.

1453
01:37:42,253 --> 01:37:45,254
<i>Ovo je priča o jednom od
najmisteriozniji likovi</i>

1454
01:37:45,256 --> 01:37:49,024
<i>pojaviti se rano
dani Zapada.</i>

1455
01:37:52,328 --> 01:37:56,897
<i>...i nada onima koji su htjeli
učiniti ovu pograničnu zemlju svojim domom.</i>

1456
01:37:56,899 --> 01:37:59,699
<i>Bio je poznat kao</i>
<i>Usamljeni Ranger!</i>

1457
01:37:59,701 --> 01:38:02,435
tatice.

1458
01:38:15,750 --> 01:38:18,050
Mama, pusti me da pričam...
da kažem...

1459
01:38:18,052 --> 01:38:19,451
Samo da kažem
nešto. čekaj...

1460
01:38:19,453 --> 01:38:23,321
Ona želi znati jesam li ja
imao neko drugo mišljenje.

1461
01:38:23,323 --> 01:38:28,726
Mama, imao sam drugo mišljenje
o mojim drugim mišljenjima.

1462
01:38:28,728 --> 01:38:31,628
Puno njih. Slušati.

1463
01:38:31,630 --> 01:38:33,262
Je li... Tata, jesi li tu?

1464
01:38:33,264 --> 01:38:39,268
Možete li mi dopustiti... Samo dopustite
kažem jednu stvar. Molim?

1465
01:38:40,437 --> 01:38:43,604
Samo želim reći
nešto za vas dečki.

1466
01:38:45,908 --> 01:38:48,975
Nikad te nisam htio povrijediti.

1467
01:38:49,911 --> 01:38:55,314
Ne, ne, to nisi bio ti.
Bio sam to ja.

1468
01:38:56,116 --> 01:38:59,083
Slušati. Jesi
najbolje što si mogao.

1469
01:38:59,085 --> 01:39:02,453
Radim najbolje što mogu.

1470
01:39:02,888 --> 01:39:07,390
Ne. Želim ti nešto reći.

1471
01:39:07,392 --> 01:39:10,192
Nikad nisi učinio ništa loše.

1472
01:39:10,194 --> 01:39:15,197
u redu je htio sam
da to znaš.

1473
01:39:16,833 --> 01:39:19,433
U redu?

1474
01:39:21,804 --> 01:39:23,870
Oni plaču.

1475
01:39:23,872 --> 01:39:26,572
Daj mi ga.

1476
01:39:27,007 --> 01:39:29,407
Mama? Tata?

1477
01:39:29,409 --> 01:39:31,308
Samo me slušaj.

1478
01:39:31,310 --> 01:39:37,547
Da. ja znam Samo nas nazovite
kad znaš svoj broj leta.

1479
01:39:39,250 --> 01:39:41,283
ja znam volimo te

1480
01:39:41,285 --> 01:39:44,719
Razgovarat ćemo s tobom
kasnije jutros.

1481
01:39:44,721 --> 01:39:47,321
U redu. Bok.

1482
01:39:50,693 --> 01:39:53,360
Uspio si.

1483
01:39:54,830 --> 01:39:57,330
ja znam

1484
01:39:58,700 --> 01:40:00,966
Ona će letjeti.

1485
01:40:00,968 --> 01:40:05,470
Morat će
hladno je nokautirati.

1486
01:40:15,680 --> 01:40:18,614
Da. shvatio sam. Vau!

1487
01:40:21,885 --> 01:40:23,851
Mama. Bok.

1488
01:40:23,853 --> 01:40:25,552
Uranio si, ha?

1489
01:40:25,554 --> 01:40:29,455
Da. Samo stavi sve ovdje.

1490
01:40:30,224 --> 01:40:33,625
opa Oh, tako sam
drago mi je da si uspio.

1491
01:40:33,627 --> 01:40:36,628
- I mi također.
- To je malo čudo.

1492
01:40:36,630 --> 01:40:40,932
Samo te želim upozoriti.
On je... On je slab.

1493
01:40:42,201 --> 01:40:43,600
U redu.

1494
01:40:59,584 --> 01:41:02,818
dođi ovamo Oh, Bobbie.

1495
01:41:10,060 --> 01:41:12,193
Bobbie.

1496
01:41:17,466 --> 01:41:20,867
hej Bobbie.

1497
01:41:21,703 --> 01:41:26,772
Bobbie, izgledaš... Lijepo.

1498
01:41:26,774 --> 01:41:30,041
Bok, Paul. Hej, brate.

1499
01:41:30,043 --> 01:41:32,643
Kako si? ja sam dobro

1500
01:41:32,645 --> 01:41:34,778
Bok, Anya.

1501
01:41:37,649 --> 01:41:38,914
Trebate se malo obrijati.

1502
01:41:38,916 --> 01:41:42,417
Oh, da. Osjećaš li se dobro?

1503
01:41:42,419 --> 01:41:45,887
Da, znaš. Malo umoran.

1504
01:41:54,397 --> 01:41:58,565
Pa... Što ti misliš?

1505
01:41:58,567 --> 01:42:01,000
Kalifornija. sviđa ti se

1506
01:42:01,268 --> 01:42:02,500
Pa, vruće.

1507
01:42:02,502 --> 01:42:05,402
hej

1508
01:42:05,737 --> 01:42:06,702
Pogledaj svog unuka.

1509
01:42:06,704 --> 01:42:11,339
Oh. Oh, kako slatka mala beba!

1510
01:42:11,808 --> 01:42:14,942
- Ovo je Brian.
- Oh!

1511
01:42:15,645 --> 01:42:17,811
Oh, Bobbie.

1512
01:42:18,146 --> 01:42:19,078
Tako je lijep.

1513
01:42:19,080 --> 01:42:21,747
Zagrli baku Ružu. Oh,
tako si lijepa.

1514
01:42:21,749 --> 01:42:23,515
- On je zdepast.
- Izgleda snažno!

1515
01:42:23,517 --> 01:42:25,917
Izgleda baš kao Bobbie
kad je Bobbie bila beba.

1516
01:42:25,919 --> 01:42:29,887
Da. Izgleda kao Bobbie.
Samo se pogledaj.

1517
01:42:29,889 --> 01:42:31,922
Ne mogu vjerovati
ušao si u avion.

1518
01:42:31,924 --> 01:42:34,858
Bila je samo pri svijesti
za dio toga.

1519
01:42:34,860 --> 01:42:39,229
Oh, nema veze. oni su
ismijavati svoju baku.

1520
01:42:39,231 --> 01:42:42,198
Da. Što?

1521
01:42:42,600 --> 01:42:45,167
Ovo je super.

1522
01:42:45,169 --> 01:42:47,435
Tako sam sretna što ste došli.

1523
01:42:48,871 --> 01:42:50,437
Svi smo mi.

1524
01:42:51,940 --> 01:42:54,740
Svi smo mi.

1525
01:43:17,330 --> 01:43:19,763
Gail. Bob.

1526
01:43:19,765 --> 01:43:22,999
ustani. požuri.

1527
01:43:28,639 --> 01:43:31,206
Hej, Paul, što se događa?

1528
01:43:31,208 --> 01:43:33,908
vidjet ćeš.

1529
01:43:37,045 --> 01:43:38,711
U redu.

1530
01:43:44,351 --> 01:43:46,317
Hup! Vau!

1531
01:43:46,485 --> 01:43:49,219
Oh!

1532
01:43:49,554 --> 01:43:51,921
Ah, huh! Hup!

1533
01:43:51,923 --> 01:43:54,723
Aha! Ah, huh!

1534
01:43:57,527 --> 01:43:59,994
Što... Što je ovo?
Tko je ovo napravio?

1535
01:43:59,996 --> 01:44:03,364
Vaši roditelji. oni
htio nešto učiniti.

1536
01:44:03,366 --> 01:44:06,834
Ponekad se želje ostvare.

1537
01:44:15,844 --> 01:44:20,413
Bolje ikad nego nikad.

1538
01:44:25,853 --> 01:44:28,553
Volim te, Bobbie.

1539
01:44:35,828 --> 01:44:41,097
Toro, huj! Ne, ne, dolje!
Hup! Hup! Hup!

1540
01:44:43,000 --> 01:44:44,666
Gdje je Brian?

1541
01:44:44,668 --> 01:44:47,235
Izvoli.

1542
01:44:59,615 --> 01:45:04,584
Ne zaboravi ovo.
Nikad ovo nemoj zaboraviti.

1543
01:45:09,791 --> 01:45:13,092
Hej, Brian?

1544
01:45:16,764 --> 01:45:19,498
Upravo sam bio dolje,

1545
01:45:19,700 --> 01:45:23,268
razmišljati o nekim stvarima.

1546
01:45:24,170 --> 01:45:27,704
mislio sam
Došao bih ovamo i...

1547
01:45:28,440 --> 01:45:31,607
Razgovarati s tobom,
čovjek-muškarcu.

1548
01:45:35,412 --> 01:45:37,245
Slušati.

1549
01:45:37,247 --> 01:45:41,148
Cijela ova, uh, stvar umiranja,

1550
01:45:41,150 --> 01:45:43,850
nije moja ideja.

1551
01:45:44,118 --> 01:45:48,587
Ponekad se stvari jednostavno dogode.

1552
01:45:51,825 --> 01:45:54,892
Znaš, moj brat je bio u pravu.

1553
01:45:54,894 --> 01:45:59,596
Mogao sam ispasti
baš kao i moj otac.

1554
01:46:01,666 --> 01:46:04,266
Bio je stvarno dobar momak,

1555
01:46:04,268 --> 01:46:09,170
ali radio je cijelo vrijeme,
a nije ga bilo previše.

1556
01:46:13,476 --> 01:46:18,312
Potrošio bi
cijeli život biti ljut.

1557
01:46:19,315 --> 01:46:21,948
Ne želiš to učiniti.

1558
01:46:24,385 --> 01:46:27,419
Ne bi nikad
poznavao me, Briane.

1559
01:46:27,621 --> 01:46:33,725
ne želim te
osjećati se loše zbog moje smrti.

1560
01:46:36,296 --> 01:46:40,731
Umrijeti je stvarno težak način
učiti o životu.

1561
01:46:41,166 --> 01:46:44,000
To se dogodilo.

1562
01:46:49,874 --> 01:46:54,243
Dječače, tako sam zahvalan

1563
01:46:54,245 --> 01:46:57,913
za sve ovo vrijeme
Imao sam s tobom.

1564
01:46:58,415 --> 01:47:05,253
Jer to je apsolutno
najsretniji koji sam ikad bio.

1565
01:47:12,428 --> 01:47:15,328
Drago mi je, Briane.

1566
01:47:50,030 --> 01:47:51,796
Dobro.

1567
01:47:53,533 --> 01:47:55,299
Još jedan? Ne, ne više.

1568
01:47:55,301 --> 01:47:59,069
Ne? Definitivno ne? Definitivno.

1569
01:48:00,405 --> 01:48:02,705
U redu.

1570
01:48:11,115 --> 01:48:13,615
To se događa tako brzo.

1571
01:48:13,617 --> 01:48:14,916
To je blagoslov.

1572
01:48:14,918 --> 01:48:19,553
Vjeruj mi, bio sam u blizini.
Sad, daj da uzmem ovo.

1573
01:49:01,630 --> 01:49:04,163
Volim te, tata.

1574
01:49:06,734 --> 01:49:09,401
I ja tebe volim.

1575
01:49:44,303 --> 01:49:47,270
br.

1576
01:49:49,974 --> 01:49:52,507
u redu je

1577
01:49:52,575 --> 01:49:56,977
u redu je
Ne moraš govoriti.

1578
01:49:58,547 --> 01:50:01,214
ja znam

1579
01:50:01,649 --> 01:50:04,516
Znam što ti je u srcu.

1580
01:50:06,720 --> 01:50:09,187
u redu je

1581
01:50:09,422 --> 01:50:11,355
Ššš br.

1582
01:50:23,836 --> 01:50:27,304
volim te

1583
01:50:27,539 --> 01:50:30,806
Ti si ljubav mog života.

1584
01:50:43,654 --> 01:50:46,454
Bob?

1585
01:50:47,156 --> 01:50:50,190
Bob?

1586
01:50:50,258 --> 01:50:52,291
Bob?

1587
01:52:25,050 --> 01:52:26,916
<i>"Reci!</i>

1588
01:52:26,918 --> 01:52:29,652
<i>"Volim zelena jaja i šunku.</i>

1589
01:52:29,654 --> 01:52:32,054
<i>"Ja! Sviđaju mi se, Sam-I-sam!</i>

1590
01:52:32,056 --> 01:52:36,425
<i>"I ja bih ih pojeo u čamcu.
I jeo bih ih s kozom.</i>

1591
01:52:36,427 --> 01:52:40,829
<i>"I jest ću ih na kiši
i u mraku i u vlaku.</i>

1592
01:52:40,831 --> 01:52:44,032
<i>"I u autu i na drvetu.</i>

1593
01:52:44,034 --> 01:52:46,067
<i>"Vau!"</i> Dada.

1594
01:52:46,069 --> 01:52:48,502
<i>Mora da mu se jako sviđaju, ha?
</i> Tako je.

1595
01:52:48,504 --> 01:52:50,403
<i>Pojest ću ih na drvetu
i u autu.</i> Dada.

1596
01:52:50,405 --> 01:52:53,906
<i>Ponekad jedemo u autu, ha?
A na drvetu?</i>

1597
01:52:53,908 --> 01:52:57,743
<i>Možete li zamisliti</i>
<i>penjati se na stablo da jedete?</i>

1598
01:52:57,745 --> 01:52:59,745
<i>On će ih pojesti. Vidite?</i>

1599
01:52:59,747 --> 01:53:01,546
<i>On će zagristi.</i>
<i>Pokušat ću.</i>

1600
01:53:01,548 --> 01:53:05,283
<i>"Pa ću ih pojesti u kutiji i
Pojest ću ih s lisicom.</i>

1601
01:53:05,285 --> 01:53:09,053
<i>"I pojest ću ih u kući,
a ja ću ih mišem pojesti.</i>

1602
01:53:09,055 --> 01:53:11,321
<i>"I ja ću ih pojesti</i>
<i>tu i tamo.</i>

1603
01:53:11,323 --> 01:53:15,591
<i>"Reci! Pojest ću ih bilo gdje.</i>

1604
01:53:15,593 --> 01:53:18,026
<i>"Sviđa mi se</i>
<i>zelena jaja i šunka.</i>

1605
01:53:18,028 --> 01:53:23,297
<i>"Hvala.</i>
<i>Hvala, Sam-I-sam."</i>


